1 00:00:02,461 --> 00:00:04,880 (palavrie redusă a publicului) 2 00:00:06,757 --> 00:00:09,969 (publicul vorbește, râde) 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,888 -(microfon de atingere) -(audienta tace) 4 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 NARATOR: Doamnelor și domnilor, 5 00:00:15,266 --> 00:00:18,769 cerem acum toată atenția ta. 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,772 Dacă vrei să cânți, râzi, aplauda, 7 00:00:21,856 --> 00:00:24,859 plânge, căscă, huidui sau piși, 8 00:00:24,942 --> 00:00:27,737 te rog, fă-o în capul tău, 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,196 doar in capul tau. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,531 (feedback la microfon) 11 00:00:30,614 --> 00:00:33,951 Acum sunteți rugat a tace 12 00:00:34,034 --> 00:00:38,289 și să-ți țină respirația până când chiar sfârșitul spectacolului. 13 00:00:38,372 --> 00:00:42,626 Respirația nu va fi tolerată în timpul spectacolului. 14 00:00:42,710 --> 00:00:46,922 Așa că, vă rog, aruncați o privire adâncă, ultima suflare chiar acum. 15 00:00:47,006 --> 00:00:49,216 (publicul inspiră profund) 16 00:00:49,300 --> 00:00:50,509 Multumesc. 17 00:00:54,263 --> 00:00:56,140 (șuierând playerul de discuri) 18 00:00:56,223 --> 00:01:02,396 Sub lumina lunii 19 00:01:02,480 --> 00:01:07,485 Bunul meu prieten Pierrot 20 00:01:12,698 --> 00:01:14,700 (trosnet statice) 21 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 (trosnet static) 22 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 (clic mai ușor) 23 00:01:42,520 --> 00:01:44,063 (zgomot electric) 24 00:01:44,146 --> 00:01:46,982 (zâmbet amplificator) 25 00:01:47,066 --> 00:01:49,652 ( cântă riff rock ) 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,403 (joc de tobe) 27 00:01:53,280 --> 00:01:56,283 (saxofon și tobe se încălzesc) 28 00:01:57,827 --> 00:02:00,120 (chordind acorduri) 29 00:02:00,204 --> 00:02:03,415 -(chitarele zboară) -(femeie vocalizează) 30 00:02:03,499 --> 00:02:05,543 FEMEIE: Ah, ah. 31 00:02:05,626 --> 00:02:07,795 ♪ ♪ 32 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Nastya, va începe. 33 00:02:12,049 --> 00:02:14,593 (încălzirea corului feminin) 34 00:02:14,677 --> 00:02:16,929 (chitare cântând acorduri aleatorii) 35 00:02:17,972 --> 00:02:19,557 Deci... 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,475 putem începe? 37 00:02:21,559 --> 00:02:23,978 RUSSELL: Deci putem începe? 38 00:02:24,061 --> 00:02:26,063 RON: E timpul să începi 39 00:02:26,146 --> 00:02:28,357 (rolarea chimvalelor joacă) 40 00:02:30,818 --> 00:02:33,028 Unu, doi, trei, patru! 41 00:02:33,112 --> 00:02:35,197 (pianul joacă ritm optimist) 42 00:02:41,996 --> 00:02:44,415 (tamburina se alătură) 43 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 Deci putem începe? 44 00:02:53,007 --> 00:02:55,009 -Deci putem începe? -Deci putem începe? 45 00:02:57,219 --> 00:02:59,054 Este timpul să începem 46 00:03:01,348 --> 00:03:03,100 - E timpul să începi - E timpul să începi 47 00:03:05,978 --> 00:03:08,564 Ei speră că merge așa 48 00:03:08,647 --> 00:03:10,357 -Ar trebui să meargă -Ar trebui să meargă 49 00:03:10,441 --> 00:03:14,236 Există frică în toate dar nu pot lăsa să se arate 50 00:03:14,320 --> 00:03:18,490 Sunt subpregătiți dar asta poate fi suficient 51 00:03:18,574 --> 00:03:22,161 Bugetul este mare dar totusi nu este suficient 52 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Deci putem începe? 53 00:03:23,579 --> 00:03:26,206 Să începem, să putem, putem începe acum? 54 00:03:26,290 --> 00:03:27,791 Deci putem începe? 55 00:03:27,875 --> 00:03:30,502 Să începem, să putem, putem începe acum? 56 00:03:30,586 --> 00:03:31,837 Este timpul să începem 57 00:03:31,921 --> 00:03:34,590 Să începem, să putem, putem începe acum? 58 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 E timpul să începi 59 00:03:36,050 --> 00:03:39,219 Să începem, să putem, putem începe acum? 60 00:03:39,303 --> 00:03:41,805 Am modelat o lume, o lume 61 00:03:41,889 --> 00:03:43,390 Construit doar pentru tine 62 00:03:43,474 --> 00:03:45,935 O coadă de cântece și furie 63 00:03:46,018 --> 00:03:47,478 -Fără tabu -Fără tabu 64 00:03:47,561 --> 00:03:49,647 Vom cânta și vom muri pentru tine 65 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 -Da, în tonuri minore -Da, în tonuri minore 66 00:03:51,482 --> 00:03:54,109 Și dacă ne vrei a ucide, de asemenea 67 00:03:54,193 --> 00:03:55,444 - Putem fi de acord - Putem fi de acord 68 00:03:55,527 --> 00:03:56,737 Deci putem începe? 69 00:03:56,820 --> 00:03:59,531 Să începem, să putem, putem începe acum? 70 00:03:59,615 --> 00:04:00,908 Deci putem începe? 71 00:04:00,991 --> 00:04:03,577 Să începem, să putem, putem începe acum? 72 00:04:03,661 --> 00:04:04,870 Este timpul să începem 73 00:04:04,954 --> 00:04:07,790 Să începem, să putem, putem începe acum? 74 00:04:07,873 --> 00:04:09,124 E timpul să începi 75 00:04:09,208 --> 00:04:12,461 Să începem, să putem, putem începe acum? 76 00:04:12,544 --> 00:04:16,674 Așa că închide toate ușile și să începem spectacolul 77 00:04:16,757 --> 00:04:19,009 Ieșirile sunt marcate clar 78 00:04:19,093 --> 00:04:20,719 M-am gândit că ar trebui să știi 79 00:04:20,803 --> 00:04:24,723 Autorii sunt aici deci să nu arătăm dispreț 80 00:04:24,807 --> 00:04:26,141 Autorii sunt aici 81 00:04:26,225 --> 00:04:29,645 Și sunt puțin deșarte 82 00:04:29,728 --> 00:04:33,983 Un pic zadarnic 83 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Acum... 84 00:04:36,527 --> 00:04:41,240 Muzica răsună și toate flăcările sunt aprinse 85 00:04:41,323 --> 00:04:45,995 Deci, doamnelor și domnilor, te rog taci si stai 86 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 Cortina pleoapelor noastre 87 00:04:49,164 --> 00:04:51,250 Ridică-te leneș 88 00:04:51,333 --> 00:04:54,795 Dar unde este scena, te întrebi 89 00:04:54,878 --> 00:04:56,547 este 90 00:04:56,630 --> 00:04:57,923 Afară 91 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Sau este în interior? 92 00:05:00,009 --> 00:05:02,678 -Exterior? În? -Exterior? În? 93 00:05:02,761 --> 00:05:06,306 Exterior? În? 94 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 Deci putem începe? 95 00:05:08,559 --> 00:05:11,270 Să începem, să putem, putem începe acum? 96 00:05:11,353 --> 00:05:12,646 Deci putem începe? 97 00:05:12,730 --> 00:05:15,399 Să începem, să putem, putem începe acum? 98 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 Este timpul să începem 99 00:05:16,817 --> 00:05:19,486 Să începem, să putem, putem începe acum? 100 00:05:19,570 --> 00:05:20,988 E timpul să începi 101 00:05:21,071 --> 00:05:23,449 Să începem, să putem, putem începe acum? 102 00:05:23,532 --> 00:05:25,159 -Deci putem începe? -(saxofonul se alătură) 103 00:05:25,242 --> 00:05:27,786 Să începem, să putem, putem începe acum? 104 00:05:27,870 --> 00:05:29,288 Deci putem începe? 105 00:05:29,371 --> 00:05:31,999 Să începem, să putem, putem începe acum? 106 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 -Este timpul să începem - Să începem 107 00:05:33,667 --> 00:05:36,045 -Putem, putem acum să începem? -(sirena hoop) 108 00:05:36,128 --> 00:05:37,880 - E timpul să începi - Să începem 109 00:05:37,963 --> 00:05:40,257 -Putem, putem acum să începem? -(sirena hoop) 110 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 OFIȚER (pe difuzor): Nu încercați să începeți. 111 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 - Să începem acum -OFIȚER: Nu încercați să începeți. 112 00:05:43,635 --> 00:05:45,971 - Să începem acum - Să începem acum 113 00:05:46,055 --> 00:05:47,723 -(cant la saxofon) - Să începem acum 114 00:05:47,806 --> 00:05:49,516 - La revedere, Henry. - La revedere, Henry. 115 00:05:49,600 --> 00:05:51,518 -(pornirea motorului motocicletei) - Să începem acum 116 00:05:51,602 --> 00:05:52,770 Pa, Henry. 117 00:05:52,853 --> 00:05:54,146 Noroc! 118 00:05:54,229 --> 00:05:56,648 (pornirea motorului mașinii) 119 00:05:56,732 --> 00:05:58,233 BĂIAT: Pa! Pa. la revedere. 120 00:05:58,317 --> 00:06:00,319 -RUSSELL: La revedere, Ann. -RON: La revedere, Ann. 121 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 Drum bun. 122 00:06:02,988 --> 00:06:05,407 -RUSSELL: Voiaj bun. - FEMEIA: La revedere. 123 00:06:05,491 --> 00:06:07,201 -Pa! Pa. -La revedere. 124 00:06:07,284 --> 00:06:08,827 (claxona) 125 00:06:08,911 --> 00:06:10,871 La revedere. 126 00:06:10,954 --> 00:06:13,373 (motorul mașinii bâzâie) 127 00:06:24,093 --> 00:06:26,345 (blând, începe muzica intrigantă) 128 00:06:34,103 --> 00:06:36,730 RUSSELL și CORUL BĂIEȚI: Dragostea adevărată găsește întotdeauna 129 00:06:36,814 --> 00:06:39,817 Întotdeauna găsește 130 00:06:39,900 --> 00:06:43,403 -Un mod -Un mod 131 00:06:43,487 --> 00:06:49,451 -Frica -Dar dragostea adevărată merge adesea 132 00:06:49,535 --> 00:06:51,537 -Frica - Răsărit 133 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 rătăcit 134 00:06:54,414 --> 00:06:56,583 ♪ ♪ 135 00:07:03,215 --> 00:07:06,009 Dragostea adevărată găsește întotdeauna 136 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 Întotdeauna găsește 137 00:07:08,470 --> 00:07:12,141 -Un mod -Un mod 138 00:07:13,350 --> 00:07:16,103 Dar dragostea adevărată merge adesea 139 00:07:16,186 --> 00:07:19,398 Merge adesea 140 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 rătăcit, rătăcit 141 00:07:24,486 --> 00:07:27,906 (vocalizarea în cor) 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,211 (Ann vocalizează) 143 00:07:48,135 --> 00:07:50,304 (scăzut, discuții ale publicului) 144 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 (mârâind ritmic) 145 00:08:02,065 --> 00:08:05,569 (publicul strigând, fluierând) 146 00:08:05,652 --> 00:08:08,655 (publicul aplauda ritmic) 147 00:08:08,739 --> 00:08:12,075 OM: Haide! Haide, Henry! 148 00:08:12,159 --> 00:08:15,245 PUBLIC (candând): Henry! Henry! Henry! 149 00:08:15,329 --> 00:08:17,956 -FEMEIE: Henry, te iubesc! -Henry! Henry! 150 00:08:18,040 --> 00:08:21,376 (jocuri de muzică dramatică) 151 00:08:21,460 --> 00:08:23,462 (publicul râde) 152 00:08:23,545 --> 00:08:25,672 Da, râzi, râzi, râzi. 153 00:08:25,756 --> 00:08:28,008 (om vorbind jos la distanță) 154 00:08:33,138 --> 00:08:35,140 (începe muzica blândă) 155 00:08:35,224 --> 00:08:37,351 (respiră adânc) 156 00:08:37,434 --> 00:08:38,602 Unu, doi, trei, patru, cinci, 157 00:08:38,685 --> 00:08:40,145 șase, șapte, opt, nouă, zece. 158 00:08:40,229 --> 00:08:42,522 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 159 00:08:42,606 --> 00:08:43,941 Unu, doi, trei, patru, cinci, 160 00:08:44,024 --> 00:08:45,525 Șase, șapte, opt, nouă, zece. 161 00:08:45,609 --> 00:08:49,780 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 162 00:08:49,863 --> 00:08:52,366 -Doamnelor și domnilor, -(se redă muzică optimistă) 163 00:08:52,449 --> 00:08:54,326 esti gata? 164 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 - PUBLIC: Da! -Nu. 165 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Nimeni nu este niciodată pregătit pentru 166 00:08:58,705 --> 00:09:01,792 o seară ușor ofensivă cu... 167 00:09:01,875 --> 00:09:04,044 Maimuța lui Dumnezeu. 168 00:09:04,127 --> 00:09:06,213 (suierat, aplauda) 169 00:09:06,296 --> 00:09:09,258 Aici pentru triumfătorul lui spectacol nou, 170 00:09:09,341 --> 00:09:14,096 lumea infamă Henry McHenry! 171 00:09:14,179 --> 00:09:16,139 (publicul aplauda cu voce tare) 172 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 ♪ ♪ 173 00:09:22,562 --> 00:09:24,898 (publicul continuă să aplice cu voce tare) 174 00:09:28,568 --> 00:09:30,821 (aplauze, aplauze, fluierat) 175 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 -(Henry tusind) -(aclamat) 176 00:09:37,703 --> 00:09:39,871 (fluierat) 177 00:09:40,706 --> 00:09:43,041 FEMEIE: Te iubesc, Henry! 178 00:09:43,125 --> 00:09:45,043 (Henry tusind) 179 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 (audienta tace) 180 00:09:49,298 --> 00:09:51,925 (râsete din public) 181 00:09:52,009 --> 00:09:54,136 (tuse) 182 00:09:57,055 --> 00:09:59,016 -(tusea continua) -(râsete împrăștiate) 183 00:09:59,099 --> 00:10:01,393 -(fălduind cu voce tare) -(audienta geme) 184 00:10:05,147 --> 00:10:06,898 Oh, rahatul asta de fum. 185 00:10:06,982 --> 00:10:09,192 (râsete împrăștiate) 186 00:10:11,903 --> 00:10:14,156 (sorbind lichid prin dinți) 187 00:10:15,198 --> 00:10:16,408 (râsete) 188 00:10:16,491 --> 00:10:19,328 Ce este fumul ăsta ar trebui să însemne oricum? 189 00:10:21,621 --> 00:10:24,708 cred că primesc alergic la acesta. 190 00:10:24,791 --> 00:10:27,210 Mi-ar plăcea să folosească gaz râd în schimb. 191 00:10:27,294 --> 00:10:28,670 (râsete împrăștiate) 192 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Mi-ar face viața mai ușoară. 193 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Sau chiar mai bine, 194 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 gaz de cianură. 195 00:10:34,968 --> 00:10:37,763 (râsete) 196 00:10:37,846 --> 00:10:40,349 Deci... sunt aici să fac tu râzi în seara asta. 197 00:10:40,432 --> 00:10:43,685 (publicul urlă, aplaudă) 198 00:10:44,436 --> 00:10:45,937 Da, râzi, râzi, râzi. 199 00:10:46,021 --> 00:10:47,230 (râsete împrăștiate) 200 00:10:47,314 --> 00:10:48,982 nu sunt sigur Pot să o fac în seara asta. 201 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 (audienta aahing) 202 00:10:50,275 --> 00:10:52,986 Nu sunt sigur că ar trebui să încerc. 203 00:10:53,070 --> 00:10:54,863 (publicul geme) 204 00:10:54,946 --> 00:10:58,283 Făcând oamenii să râdă este un dezgustător... 205 00:10:58,367 --> 00:11:00,452 (râsete) 206 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 ...un truc înșelător oricum. 207 00:11:03,121 --> 00:11:04,456 Da. De ce ar trebui să activez 208 00:11:04,539 --> 00:11:06,917 Ventromedial dvs cortexul prefrontal 209 00:11:07,000 --> 00:11:09,211 Deci cei 15 mușchi ai tăi faciali va contracta 210 00:11:09,294 --> 00:11:11,505 Deci dracului mușchiul zigomatic va reacționa 211 00:11:11,588 --> 00:11:13,924 În timp ce epiglota ta îți închide pe jumătate laringele 212 00:11:14,007 --> 00:11:15,342 Bate din palme 213 00:11:15,425 --> 00:11:18,887 (aplauze, aplauze puternic) 214 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 Da, de ce naiba ar trebui? 215 00:11:22,516 --> 00:11:23,975 De ce să te fac... 216 00:11:24,059 --> 00:11:26,395 HENRY și CORUL FETELOR: Râzi, râzi, râzi 217 00:11:26,478 --> 00:11:29,147 Dar nu mă face, nu mă face, nu mă face 218 00:11:29,231 --> 00:11:30,941 Nu suport să te aud 219 00:11:31,024 --> 00:11:33,443 Râzi, râzi, râzi 220 00:11:33,527 --> 00:11:36,154 Pentru că m-ai plictisit, m-ai plictisit, m-ai plictisit 221 00:11:36,238 --> 00:11:37,823 încă te voi face 222 00:11:37,906 --> 00:11:40,283 Gâfâi, gâfâi, găfâi 223 00:11:40,367 --> 00:11:42,994 Dar nu-ți face griji, nu-ți face griji, nu-ți face griji 224 00:11:43,078 --> 00:11:45,080 Probabil că nu o vei face 225 00:11:45,163 --> 00:11:47,416 Sufoca, sufoca, sufoca 226 00:11:47,499 --> 00:11:49,918 Da cu piciorul în găleată, da cu piciorul găleata, da cu piciorul în găleată 227 00:11:50,001 --> 00:11:52,295 - Dă cu piciorul în găleată -(sufocare aspră) 228 00:11:52,379 --> 00:11:54,798 (aplaudă și fluieră) 229 00:12:04,057 --> 00:12:05,725 (audienta tace) 230 00:12:05,809 --> 00:12:07,436 (expiră) Huh. 231 00:12:07,519 --> 00:12:09,938 (chicotete împrăștiate) 232 00:12:10,021 --> 00:12:11,356 Ei bine, desigur, 233 00:12:11,440 --> 00:12:14,067 Am auzit și eu zvonurile. 234 00:12:14,151 --> 00:12:15,902 Se spune că spectacolul meu ucide. 235 00:12:15,986 --> 00:12:17,070 (râsete) 236 00:12:17,154 --> 00:12:19,865 Dar relaxează-te, vezi contractul meu? 237 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Salvează-ți respirația. 238 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 Asa spune aici: 239 00:12:24,161 --> 00:12:26,037 (nazal): „Domnule Henry McHenry nu este permis 240 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 a face publicul râde până la moarte”. 241 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 -(sufocare aspră) -(râsete) 242 00:12:35,297 --> 00:12:38,133 Nu vă puteți face alveole pop în seara asta. 243 00:12:38,216 --> 00:12:42,387 Fără fălci dislocate, fără explozii de burtă. 244 00:12:42,471 --> 00:12:45,765 - Cu toate acestea, astmaticii, -(se redă muzică optimistă) 245 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 mențineți inhalatoarele în poziție! 246 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 -Bine? - PUBLIC: Bine! 247 00:12:50,353 --> 00:12:52,230 -Gata? - PUBLIC: Gata! 248 00:12:52,314 --> 00:12:53,523 Râde. 249 00:12:53,607 --> 00:12:56,943 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 250 00:12:57,027 --> 00:13:00,864 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 251 00:13:00,947 --> 00:13:04,534 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 252 00:13:04,618 --> 00:13:07,329 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 253 00:13:07,412 --> 00:13:08,455 Bine, taci. 254 00:13:08,538 --> 00:13:10,957 (orchestra cântă muzică dramatică) 255 00:13:17,631 --> 00:13:20,050 (tranziții muzicale la melodie blândă) 256 00:13:29,017 --> 00:13:31,186 ♪ ♪ 257 00:13:35,815 --> 00:13:37,609 -(râsete) -Da. 258 00:13:37,692 --> 00:13:38,860 De ce am devenit comedian? 259 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 (făcând ecou): De ce am făcut-o devii comedian? 260 00:13:40,403 --> 00:13:42,614 Pentru a distra niște bărbați cu chelie? 261 00:13:42,697 --> 00:13:45,325 Pentru a aduce o notă de lejeritate la vremuri tragice? 262 00:13:45,408 --> 00:13:47,244 -Nu eu. -(râsete) 263 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 Pentru a aduce puțină bucurie celor care nu au? 264 00:13:49,746 --> 00:13:52,707 A arunca un ochi sceptic spre cunoașterea comună? 265 00:13:52,791 --> 00:13:54,709 -Uh-uh. -(ecou): De ce am făcut-o devii comedian? 266 00:13:54,793 --> 00:13:56,670 Pentru a te face să observi ceea ce ai întotdeauna cu siguranță observat, 267 00:13:56,753 --> 00:13:58,630 neobservând niciodată că ai observat pana te intreb: 268 00:13:58,713 --> 00:14:01,091 -"Ai observat vreodata?" -De ce am devenit comedian? 269 00:14:01,174 --> 00:14:03,343 -Sigur, dar nu numai atât. -De ce am devenit comedian? 270 00:14:03,426 --> 00:14:05,136 Pentru a transmite cu un zâmbet 271 00:14:05,220 --> 00:14:08,932 aceste sentimente adânc înrădăcinate de ură și umilință 272 00:14:09,015 --> 00:14:11,101 parcă toți împărtășim? 273 00:14:11,184 --> 00:14:12,352 -Cand... -(se redă muzică optimistă) 274 00:14:12,435 --> 00:14:15,063 Toți catolicii urăsc musulmanii 275 00:14:15,146 --> 00:14:17,524 Și musulmanii urăsc pe catolici 276 00:14:17,607 --> 00:14:19,776 Iar tutsii îi urăsc pe hutu 277 00:14:19,859 --> 00:14:22,070 Și... toată lumea uraste pe evrei 278 00:14:22,153 --> 00:14:24,823 (rasete si aplauze) 279 00:14:28,159 --> 00:14:30,870 - OM: Deci, de ce, Henry? - FEMEIA: Da, de ce, Henry? 280 00:14:30,954 --> 00:14:32,247 De ce? 281 00:14:32,330 --> 00:14:34,457 PUBLIC: Da, de ce ai făcut-o devii comedian? 282 00:14:34,541 --> 00:14:36,793 -Pentru bani? -Pentru bani? 283 00:14:36,876 --> 00:14:38,461 Oh, nu, nu. 284 00:14:38,545 --> 00:14:42,799 Nu, am venit din sărăcie si severitate 285 00:14:42,882 --> 00:14:45,594 și acum au ajuns la bani mari și obscenitatea. 286 00:14:45,677 --> 00:14:47,429 Deci de ce ai devenit un comedian? 287 00:14:47,512 --> 00:14:49,639 -Pentru faima? -Pentru faima? 288 00:14:49,723 --> 00:14:51,891 -O, nu, nu. -(audiența gâfâie) 289 00:14:51,975 --> 00:14:54,894 Deși faima este ca o flacără, 290 00:14:54,978 --> 00:14:57,022 glorios, 291 00:14:57,105 --> 00:14:58,398 de prisos. 292 00:14:58,481 --> 00:15:00,108 E atât de frumos să fii faimos pentru că este infamă. 293 00:15:00,191 --> 00:15:03,278 Bine, dar de ce ai devenit un comedian? 294 00:15:03,361 --> 00:15:04,904 -Frica de moarte? -Frica de moarte? 295 00:15:04,988 --> 00:15:06,156 Oh, nu, nu. 296 00:15:06,239 --> 00:15:08,617 Pentru că vezi, am simpatie pentru abis. 297 00:15:08,700 --> 00:15:10,660 (murmurând): Ce a spus? Ce este „abisul”? 298 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 ABIS! 299 00:15:13,663 --> 00:15:14,998 Voi analfabeti. 300 00:15:15,081 --> 00:15:17,751 (chicotind împrăștiat) 301 00:15:17,834 --> 00:15:20,795 De aceea nu trebuie niciodată... 302 00:15:20,879 --> 00:15:23,715 nu-mi arunc niciodată ochii spre abis. 303 00:15:25,759 --> 00:15:27,927 ♪ ♪ 304 00:15:31,723 --> 00:15:33,808 Doamnă, e un abis ai. 305 00:15:33,892 --> 00:15:35,810 -(titter ascuțit) -(publicul râde) 306 00:15:35,894 --> 00:15:38,647 Deci de ce, de ce ai devenit un comedian? 307 00:15:38,730 --> 00:15:40,023 Pentru femei? 308 00:15:40,106 --> 00:15:42,400 Oh, nu, ei bine... 309 00:15:42,484 --> 00:15:43,526 Bine, lasă-mă să explic. 310 00:15:45,278 --> 00:15:47,530 (pianul cântă o melodie blândă) 311 00:15:57,165 --> 00:15:59,167 Vezi tu... 312 00:15:59,250 --> 00:16:02,379 Zilele mele de păsărică în serie s-au terminat. 313 00:16:02,462 --> 00:16:03,797 (chicotind împrăștiat) 314 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Pentru că, ei bine... 315 00:16:05,632 --> 00:16:08,051 Am, tocmai am întâlnit pe cineva. 316 00:16:08,134 --> 00:16:10,095 (audiența ui) 317 00:16:10,178 --> 00:16:12,180 Cineva atât de... 318 00:16:13,848 --> 00:16:16,518 Totul a mers atât de repede. 319 00:16:16,601 --> 00:16:19,396 Tocmai m-am mutat în ea minusculă palat ascuns, 320 00:16:19,479 --> 00:16:21,815 pentru că, da, este o regină. 321 00:16:21,898 --> 00:16:24,025 Și acum, 322 00:16:24,109 --> 00:16:25,860 sunt logodit. 323 00:16:25,944 --> 00:16:28,446 (publicul urlă, aplaudă) 324 00:16:29,489 --> 00:16:31,449 Știu, știu. 325 00:16:31,533 --> 00:16:33,952 Să te căsătorești cu o fată când ești la fel de tânăr și verde ca mine, 326 00:16:34,035 --> 00:16:36,746 parca... înot Atlanticul 327 00:16:36,830 --> 00:16:39,541 cu un bloc de beton legat de testiculul tău stâng. 328 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 (râsete) 329 00:16:42,293 --> 00:16:44,671 Ei bine, da, acum sunt logodită. 330 00:16:45,922 --> 00:16:48,091 S-a ivit la vârsta mea fragedă. 331 00:16:48,174 --> 00:16:50,927 Deci cine, te întrebi, s-ar căsători cu mine? 332 00:16:51,010 --> 00:16:53,179 Cine ar fi cel mai puțin probabil? 333 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Nu, asta nu este o glumă până acum: 334 00:16:57,559 --> 00:16:59,728 -Da, Ann Defrasnoux, - FEMEIA: Oh, nu! 335 00:16:59,811 --> 00:17:01,730 -starul operei. -(râsete) 336 00:17:01,813 --> 00:17:03,523 Ce? 337 00:17:03,606 --> 00:17:04,774 Ce sa întâmplat, doamnă? 338 00:17:04,858 --> 00:17:07,318 Ann și cu mine, nu ești de acord? 339 00:17:07,402 --> 00:17:09,487 Ce este, blasfemie? 340 00:17:09,571 --> 00:17:11,823 De ce, este și ea... 341 00:17:11,906 --> 00:17:12,949 perfect? 342 00:17:13,032 --> 00:17:14,409 PUBLIC: Da, da, da 343 00:17:14,492 --> 00:17:18,121 Și eu, vreo insectă dezgustătoare? 344 00:17:18,204 --> 00:17:19,748 Da, da, da 345 00:17:19,831 --> 00:17:21,124 Bine, voi accepta asta. 346 00:17:21,207 --> 00:17:22,250 (râsete împrăștiate) 347 00:17:22,333 --> 00:17:24,294 (râsetele se estompează) 348 00:17:24,377 --> 00:17:26,588 (se cântă o melodie blândă) 349 00:17:29,591 --> 00:17:32,010 HENRY (voce off): Prima data cand m-am indragostit... 350 00:17:33,970 --> 00:17:35,972 ... m-am trezit lângă fată... 351 00:17:37,432 --> 00:17:38,850 ... m-am grăbit să mă cumpăr 352 00:17:38,933 --> 00:17:42,645 cea mai mare motocicleta as putea gasi 353 00:17:42,729 --> 00:17:45,106 și a scăpat 354 00:17:45,190 --> 00:17:46,983 repede și departe. 355 00:17:47,066 --> 00:17:49,486 (aria cântând) 356 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 HENRY: Dar Ann soprana m-a schimbat. 357 00:17:52,280 --> 00:17:54,407 (aria cântând) 358 00:17:54,491 --> 00:17:56,075 m-am schimbat. 359 00:17:58,077 --> 00:18:00,121 Cum? 360 00:18:00,205 --> 00:18:02,624 încă nu sunt sigur. 361 00:18:02,707 --> 00:18:04,959 Timpul va spune. 362 00:18:05,043 --> 00:18:07,003 Ce văd la ea 363 00:18:07,086 --> 00:18:08,505 este evident. 364 00:18:09,714 --> 00:18:12,133 Ce vede ea în mine, 365 00:18:12,217 --> 00:18:14,469 hmm... 366 00:18:14,552 --> 00:18:16,221 este puțin mai derutant. 367 00:18:16,971 --> 00:18:18,973 ♪ ♪ 368 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 HENRY: Îmi doresc să poată fii aici acum 369 00:18:20,975 --> 00:18:22,811 Dar ea este la opera din seara asta 370 00:18:22,894 --> 00:18:26,356 Opera, unde totul este sacru 371 00:18:26,439 --> 00:18:27,565 Amin! 372 00:18:27,649 --> 00:18:29,192 Mai întâi ea moare si moare si moare 373 00:18:29,275 --> 00:18:31,486 Și apoi se înclină și arcuri și arcuri 374 00:18:31,569 --> 00:18:33,530 Ea se va închina acum până în zori 375 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 Ann, dragă, te iubesc atât de mult 376 00:18:35,532 --> 00:18:37,617 Dar toată această plecăciune trebuie să dispară 377 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 Fă o ultimă plecăciune, destul 378 00:18:39,786 --> 00:18:41,913 Fă-l să pară mai dezlipit 379 00:18:41,996 --> 00:18:43,331 (râsete împrăștiate, aplauze) 380 00:18:43,414 --> 00:18:45,750 FEMEIE: Dar, Henry, nu ai răspuns: 381 00:18:45,834 --> 00:18:47,585 de ce? 382 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 PUBLIC: Da, de ce ai făcut-o devii comedian? 383 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Deci, de ce ai devenit un comedian? 384 00:18:51,840 --> 00:18:54,968 Da, de ce ai făcut-o devii comedian? 385 00:18:55,051 --> 00:18:56,761 Hei, Henry?! 386 00:18:56,845 --> 00:18:58,346 De ce? 387 00:18:58,429 --> 00:18:59,848 iti voi spune de ce. 388 00:19:03,935 --> 00:19:05,770 Pentru a dezarma oamenii. 389 00:19:08,273 --> 00:19:10,692 (liniște): Fă-i să râdă. 390 00:19:13,528 --> 00:19:15,321 Este singurul mod pe care îl știu să spună adevărul 391 00:19:15,405 --> 00:19:17,156 fără a fi ucis. 392 00:19:21,202 --> 00:19:22,620 Oricum, fiecare naiba... 393 00:19:22,704 --> 00:19:26,165 -(tracuri automate) -(publicul țipând) 394 00:19:26,249 --> 00:19:29,460 -(focuri, țipete continuă) -(omul care râde zgomotos) 395 00:19:29,544 --> 00:19:31,462 (focurile se opresc) 396 00:19:31,546 --> 00:19:33,214 -(omul continuă să râdă) -(țipete împrăștiate) 397 00:19:33,298 --> 00:19:35,091 (publicul exclamă) 398 00:19:35,174 --> 00:19:37,468 - OM: Oh, la dracu. -(publicul murmurând) 399 00:19:38,428 --> 00:19:40,680 FEMEIE: Henry, ticălosule! 400 00:19:40,763 --> 00:19:42,348 -(murmurul continuă) -(omul chicoti) 401 00:19:42,432 --> 00:19:44,684 HENRY: Ooh. 402 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 OM: La naiba, Henry! 403 00:19:50,106 --> 00:19:51,441 Vezi, și eu pot muri. 404 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 (chicotete împrăștiate) 405 00:19:52,859 --> 00:19:54,944 Și apoi... 406 00:19:55,028 --> 00:19:56,404 arcul. 407 00:19:56,487 --> 00:19:58,740 (aclama tare) 408 00:19:59,824 --> 00:20:01,743 Bine, bine, asta e pentru seara asta. 409 00:20:01,826 --> 00:20:03,411 PUBLIC: O, nu, nu, nu! 410 00:20:03,494 --> 00:20:06,247 Oh, da, da, pentru că sunt bolnav și obosit să te fac... 411 00:20:06,331 --> 00:20:09,000 Râzi, râzi, râzi 412 00:20:09,083 --> 00:20:12,003 Dar nu mă lăsa, nu lasa-ma, nu ma lasa 413 00:20:12,086 --> 00:20:13,671 Nu suport să te aud 414 00:20:13,755 --> 00:20:15,924 Râzi, râzi, râzi 415 00:20:16,007 --> 00:20:18,927 Pentru că m-ai plictisit, m-ai plictisit, m-ai plictisit 416 00:20:19,010 --> 00:20:20,637 Dar trebuie să te aud 417 00:20:20,720 --> 00:20:23,056 Aplaudă, aplaudă, aplaudă 418 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Da, sunt îngâmfat, Sunt îngâmfat, sunt îngâmfat 419 00:20:25,934 --> 00:20:27,393 Vreau ca fiecare dintre voi 420 00:20:27,477 --> 00:20:29,896 Aplaudă, aplaudă, aplaudă 421 00:20:29,979 --> 00:20:34,150 Ca un prost, ca un prost, ca un prost, ca un prost 422 00:20:34,233 --> 00:20:36,152 Am promis că vei râde 423 00:20:36,235 --> 00:20:37,904 Am promis că ai râde 424 00:20:37,987 --> 00:20:41,491 Am promis că vei râde, râzi, râzi, râzi 425 00:20:41,574 --> 00:20:43,993 Râzi, râzi, râzi 426 00:20:44,077 --> 00:20:46,829 Pentru că el este Henry, el este Henry, Henry 427 00:20:46,913 --> 00:20:50,917 El nu te-a făcut sufoca, sufoca, sufoca 428 00:20:51,000 --> 00:20:53,628 Sau da cu piciorul în găleată, cu piciorul în găleată găleată, dă cu piciorul în găleată 429 00:20:53,711 --> 00:20:55,463 -(publicul aplauda cu voce tare) - Trebuie să te audă 430 00:20:55,546 --> 00:20:56,673 Aplaudă, aplaudă, aplaudă 431 00:20:56,756 --> 00:20:58,132 (aplaudă, fluieră) 432 00:20:58,216 --> 00:21:00,718 Pentru că el este Henry, el este Henry, Henry 433 00:21:00,802 --> 00:21:04,639 Îți dorește pe fiecare dintre voi a bate din palme, din palme, din palme 434 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Deci hai sa auzim, hai sa-l auzim 435 00:21:06,557 --> 00:21:08,977 Să auzim, să auzim! 436 00:21:09,060 --> 00:21:11,062 (se termina melodia) 437 00:21:23,074 --> 00:21:25,493 (aplauze si aplauze) 438 00:21:28,955 --> 00:21:32,291 (publicul aplauda, strigând „Bravo!”) 439 00:21:35,253 --> 00:21:37,255 FEMEIE: Ann, te iubim! 440 00:21:47,265 --> 00:21:49,475 (oamenii strigă în apropiere) 441 00:21:55,314 --> 00:21:57,233 (strigătele continuă) 442 00:21:57,316 --> 00:22:00,153 -Ann, te rog, uită-te încoace. -Ann, te rog. 443 00:22:02,655 --> 00:22:04,365 Dă-ne un zâmbet! Pe calea asta! Pe calea asta! 444 00:22:04,449 --> 00:22:06,075 -Ann, arăți grozav! -Multumesc! 445 00:22:06,159 --> 00:22:08,161 (strigătele continuă) 446 00:22:15,418 --> 00:22:17,003 (liniște strigând) 447 00:22:17,086 --> 00:22:19,130 (clic de la obloanele camerei) 448 00:22:28,306 --> 00:22:30,725 (mulțimea exclamă) 449 00:22:30,808 --> 00:22:32,477 Cum a decurs spectacolul? 450 00:22:33,895 --> 00:22:36,105 i-am ucis... 451 00:22:36,189 --> 00:22:38,608 le-a distrus... 452 00:22:38,691 --> 00:22:40,276 i-a ucis. 453 00:22:41,819 --> 00:22:43,112 Băiat bun. 454 00:22:43,196 --> 00:22:45,698 Și concertul tău? 455 00:22:45,782 --> 00:22:47,950 eu... 456 00:22:48,034 --> 00:22:50,411 i-am salvat. (râde încet) 457 00:22:50,495 --> 00:22:54,082 Ei bine, mori atât de magnific. 458 00:22:54,165 --> 00:22:56,709 Dragă, mereu mori. 459 00:22:56,793 --> 00:22:59,378 OM: Ann, Henry, ce zici de un zâmbet? 460 00:22:59,462 --> 00:23:01,172 - Aici! - Ce zici de un zâmbet, Ann? 461 00:23:01,255 --> 00:23:03,674 -Dă-ne un zâmbet, Ann! - Ce zici de un zâmbet, te rog! 462 00:23:03,758 --> 00:23:05,051 Dă-ne un zâmbet, te rog! 463 00:23:05,134 --> 00:23:06,636 Henry, te rog 464 00:23:06,719 --> 00:23:08,137 În cadru, în cadru 465 00:23:08,221 --> 00:23:10,014 -Henry -(oblonurile clic ritmic) 466 00:23:10,098 --> 00:23:12,600 Casca jos, Henry 467 00:23:12,683 --> 00:23:15,228 În cadru, Henry 468 00:23:15,311 --> 00:23:18,147 Casca jos, Henry 469 00:23:18,231 --> 00:23:20,358 - Ce zici de un zâmbet, te rog - Ce zici de un zâmbet, te rog 470 00:23:20,441 --> 00:23:23,194 -Dă-ne un zâmbet, te rog -Dă-ne un zâmbet, te rog 471 00:23:23,277 --> 00:23:24,779 Henry. casca ta 472 00:23:24,862 --> 00:23:27,198 - Ce zici de un zâmbet, te rog - Scoate-ți casca! 473 00:23:27,281 --> 00:23:29,283 Dă-ne un zâmbet, te rog. 474 00:23:30,076 --> 00:23:32,078 (ciripit de păsări) 475 00:23:36,874 --> 00:23:39,043 ♪ ♪ 476 00:23:56,936 --> 00:23:58,020 (clic mai ușor) 477 00:24:06,404 --> 00:24:08,614 (păsările continuă să ciripească) 478 00:24:15,454 --> 00:24:17,874 (piese introductive dramatice) 479 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 ♪ ♪ 480 00:24:32,471 --> 00:24:39,353 Ne iubim atât de mult 481 00:24:40,980 --> 00:24:47,945 Ne iubim atât de mult 482 00:24:49,488 --> 00:24:53,326 Ne batem joc de logica 483 00:24:53,409 --> 00:24:56,078 Acesta nu era planul 484 00:24:57,246 --> 00:25:04,086 Ne iubim atât de mult 485 00:25:05,755 --> 00:25:12,094 Ne iubim atât de mult 486 00:25:13,804 --> 00:25:20,686 Ne iubim atât de mult 487 00:25:22,730 --> 00:25:26,192 Contraintuitiv, iubito 488 00:25:26,275 --> 00:25:29,612 Și totuși rămânem 489 00:25:30,488 --> 00:25:37,328 Ne iubim atât de mult 490 00:25:39,163 --> 00:25:42,833 Contraintuitiv, iubito 491 00:25:42,917 --> 00:25:46,963 Și totuși rămânem 492 00:25:47,046 --> 00:25:52,760 Ne iubim atât de mult 493 00:25:52,843 --> 00:25:55,429 (driving rock beat plays) 494 00:26:00,268 --> 00:26:05,523 Ne iubim atât de mult 495 00:26:07,900 --> 00:26:13,322 Ne iubim atât de mult 496 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Atat de greu de explicat 497 00:26:20,121 --> 00:26:22,790 Atat de greu de explicat 498 00:26:24,542 --> 00:26:30,715 Ne iubim atât de mult. 499 00:26:30,798 --> 00:26:32,049 (se termina melodia) 500 00:26:46,605 --> 00:26:48,274 (oprește motorul) 501 00:26:48,357 --> 00:26:50,609 (coioții lătrând la distanță) 502 00:27:04,498 --> 00:27:06,792 (tunet îndepărtat bubuind) 503 00:27:11,297 --> 00:27:13,257 (se cântă o melodie blândă) 504 00:27:13,341 --> 00:27:15,509 (broaștele crocnind) 505 00:27:28,230 --> 00:27:30,399 ♪ ♪ 506 00:27:36,530 --> 00:27:43,454 Ne iubim atât de mult 507 00:27:46,165 --> 00:27:49,627 AMBELE: Ne iubim 508 00:27:49,710 --> 00:27:53,631 Atât de mult 509 00:27:53,714 --> 00:27:55,966 (Ann gâfâie) 510 00:27:56,050 --> 00:28:00,638 Vorbește blând când o spui 511 00:28:00,721 --> 00:28:04,225 Vorbește blând când spui 512 00:28:05,559 --> 00:28:12,483 Ne iubim atât de mult 513 00:28:15,444 --> 00:28:19,698 Vorbește blând când o spui 514 00:28:19,782 --> 00:28:22,868 Vorbește blând când spui 515 00:28:24,620 --> 00:28:31,460 Ne iubim atât de mult 516 00:28:32,711 --> 00:28:36,924 - Atât, atât - Atât, atât 517 00:28:37,007 --> 00:28:38,759 -Atât de mult -Atât de mult 518 00:28:38,843 --> 00:28:41,429 - Atât, atât - Atât, atât 519 00:28:41,512 --> 00:28:44,557 - Atât, atât, atât - Atât, atât, atât. 520 00:28:46,434 --> 00:28:48,436 (se termina melodia) 521 00:28:57,736 --> 00:28:59,989 (greierii ciripit) 522 00:29:14,128 --> 00:29:15,880 Timp de gâdilat. 523 00:29:15,963 --> 00:29:18,299 ANN: Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 524 00:29:18,382 --> 00:29:20,384 (râde) Henry. 525 00:29:25,181 --> 00:29:28,684 (pe nerăsuflate): Nu, nu, nu. 526 00:29:28,767 --> 00:29:30,603 Henry, te rog, nu picioarele mele. 527 00:29:30,686 --> 00:29:32,646 Nu picioarele mele! Ah! 528 00:29:32,730 --> 00:29:35,816 (razand) 529 00:29:35,900 --> 00:29:38,152 (continuă să râdă) 530 00:29:38,235 --> 00:29:39,820 Opreste-te! 531 00:29:39,904 --> 00:29:40,988 (razand) 532 00:29:41,071 --> 00:29:43,824 (continuă să râdă) 533 00:29:45,034 --> 00:29:47,369 (razand) 534 00:29:48,370 --> 00:29:50,789 -(Ann mormăie) -(Henry mârâie) 535 00:29:53,667 --> 00:29:55,294 (Ann gâfâind) 536 00:29:55,377 --> 00:29:56,795 (amândoi mormăind) 537 00:29:56,879 --> 00:29:58,964 (chicotind usor) 538 00:30:01,926 --> 00:30:04,094 (Ann râde) 539 00:30:05,763 --> 00:30:07,640 (sonoriu muzical) 540 00:30:07,723 --> 00:30:09,934 - Refren: Am făcut nod -Connie O'Connor aici 541 00:30:10,017 --> 00:30:11,602 - M-am căsătorit... -pentru „Show Bizz News”, 542 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 aducându-ți cele mai noi 543 00:30:12,937 --> 00:30:16,148 pe Ann și Henry romantism vârtej de vânt. 544 00:30:16,232 --> 00:30:19,026 Cele două vedete, ambele la culmea carierei lor, 545 00:30:19,109 --> 00:30:21,153 s-au căsătorit oficial. 546 00:30:21,237 --> 00:30:23,280 Legat nodul. 547 00:30:24,490 --> 00:30:27,826 (instrumente care se încălzesc) 548 00:30:38,671 --> 00:30:40,839 ♪ ♪ 549 00:30:46,762 --> 00:30:48,973 (pianul cântă melodie) 550 00:30:53,686 --> 00:30:56,105 (încălzirea instrumentului continuă) 551 00:31:00,609 --> 00:31:03,737 Sunt însoțitor, sunt acompaniator. 552 00:31:03,821 --> 00:31:07,032 Sunt un însoțitor pentru Ann, pentru Ann. 553 00:31:07,116 --> 00:31:10,119 Ann este cea cu geniul, harul. 554 00:31:10,202 --> 00:31:13,831 eu sunt cel cu expertiza tehnica. 555 00:31:13,914 --> 00:31:17,543 Ah, tachinarea, ah, tachinarea 556 00:31:17,626 --> 00:31:20,588 de a fi atât de aproape, atât de departe 557 00:31:20,671 --> 00:31:22,423 de la stea... 558 00:31:22,506 --> 00:31:24,091 din stele. 559 00:31:24,174 --> 00:31:26,802 Dar într-o zi Mă voi alătura lor pentru că 560 00:31:26,885 --> 00:31:30,222 Sunt dirijor, Sunt dirijor, 561 00:31:30,306 --> 00:31:33,976 Sunt dirijor, dirijor la suflet. 562 00:31:34,059 --> 00:31:36,812 Este o treabă temporară pe care o fac. 563 00:31:36,895 --> 00:31:40,816 Acest lucru ar trebui doar văzut ca mijloc pentru un scop. 564 00:31:40,899 --> 00:31:43,944 Până la urmă, până la urmă 565 00:31:44,028 --> 00:31:45,946 - Voi conduce orchestre, -(publicul aplaudă) 566 00:31:46,030 --> 00:31:47,656 aproape si departe. 567 00:31:47,740 --> 00:31:51,201 Fiecare bar, fiecare bar 568 00:31:51,285 --> 00:31:53,871 voi purta propria mea semnătură, 569 00:31:53,954 --> 00:31:57,041 dar sunt însoțitor pentru prezent 570 00:31:57,124 --> 00:31:58,375 pentru Ann. 571 00:31:58,459 --> 00:31:59,877 Asta fac. 572 00:32:01,003 --> 00:32:02,963 sunt acompaniator. 573 00:32:03,047 --> 00:32:04,757 Pentru prezent. 574 00:32:04,840 --> 00:32:06,258 Pentru Ann. 575 00:32:06,342 --> 00:32:08,927 Dar acum, hai să o ascultăm cântând. 576 00:32:10,387 --> 00:32:12,640 (se cântă muzică orchestrală blândă) 577 00:32:14,058 --> 00:32:16,268 (shoiit ritmic) 578 00:32:22,650 --> 00:32:25,486 (muzică dramatică, se prăbușește chimvale) 579 00:32:36,955 --> 00:32:39,375 (orchestra liniște) 580 00:32:40,834 --> 00:32:42,670 (reda blând melodie) 581 00:33:01,980 --> 00:33:05,567 ANN: Este un frig în aer 582 00:33:05,651 --> 00:33:09,738 În această noapte 583 00:33:09,822 --> 00:33:13,575 Unde este luna 584 00:33:13,659 --> 00:33:16,662 Unde este lumina stelelor? 585 00:33:16,745 --> 00:33:20,207 Rulmenți pierduți, suntem în derivă 586 00:33:20,290 --> 00:33:24,294 În această noapte 587 00:33:24,378 --> 00:33:28,090 Unde este luna 588 00:33:28,173 --> 00:33:31,760 Unde este lumina stelelor 589 00:33:31,844 --> 00:33:36,265 În seara asta? 590 00:33:38,809 --> 00:33:42,771 Mi-e frică, nu știu de ce 591 00:33:42,855 --> 00:33:46,150 Unde este lumina lunii? 592 00:33:46,233 --> 00:33:50,028 Mi-e frică, nu știu de ce 593 00:33:50,112 --> 00:33:53,449 Unde este lumina stelelor? 594 00:33:53,532 --> 00:33:57,202 Mi-e frică, mi-e frică de tine 595 00:33:57,286 --> 00:33:59,705 -Ceva despre aspect -(rumind) 596 00:33:59,788 --> 00:34:04,960 În ochii tăi 597 00:34:20,893 --> 00:34:23,187 Grăbește-te, zori 598 00:34:23,270 --> 00:34:29,276 Am nevoie de ajutor, am nevoie de lumină 599 00:34:29,359 --> 00:34:32,863 Scurtă noaptea 600 00:34:32,946 --> 00:34:36,116 sunt în pericol 601 00:34:36,200 --> 00:34:39,703 Deși m-am gândit că l-am cunoscut 602 00:34:39,787 --> 00:34:43,791 gresesc 603 00:34:43,874 --> 00:34:47,461 nu-l cunosc 604 00:34:47,544 --> 00:34:50,881 El este un străin 605 00:34:50,964 --> 00:34:55,469 în seara asta 606 00:34:57,888 --> 00:35:02,059 Mi-e frică, nu știu de ce 607 00:35:02,142 --> 00:35:05,270 Unde este lumina lunii? 608 00:35:05,354 --> 00:35:09,358 Mi-e frică, nu știu de ce 609 00:35:09,441 --> 00:35:12,611 Unde este lumina stelelor? 610 00:35:12,694 --> 00:35:16,532 Mi-e frică, mi-e frică de tine 611 00:35:16,615 --> 00:35:19,409 Ceva despre aspect 612 00:35:19,493 --> 00:35:25,499 În ochii tăi 613 00:35:34,132 --> 00:35:36,552 ♪ ♪ 614 00:35:40,180 --> 00:35:42,891 (în turație a motorului motocicletei) 615 00:35:48,397 --> 00:35:50,816 ♪ ♪ 616 00:35:58,198 --> 00:35:59,533 -Hi. -Hi. 617 00:36:06,540 --> 00:36:08,709 ♪ ♪ 618 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 ANN: Eu sunt iubire 619 00:36:13,213 --> 00:36:15,549 O chestie volubilă, un lucru finit 620 00:36:15,632 --> 00:36:17,467 Eu sunt iubire 621 00:36:17,551 --> 00:36:21,388 Nu te apropia de mine 622 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 (Ann țipă) 623 00:36:24,558 --> 00:36:26,768 ♪ ♪ 624 00:36:26,852 --> 00:36:28,937 am fost dragoste 625 00:36:29,021 --> 00:36:31,523 Un lucru groaznic, un lucru îngrozitor 626 00:36:31,607 --> 00:36:35,652 am fost dragoste 627 00:36:35,736 --> 00:36:39,031 Și acum mor 628 00:36:39,114 --> 00:36:44,119 A muri, a muri, a muri, a muri 629 00:36:45,746 --> 00:36:52,711 Mor... ing 630 00:36:52,794 --> 00:36:55,464 ♪ ♪ 631 00:36:57,049 --> 00:36:58,926 (se termina melodia) 632 00:36:59,009 --> 00:37:01,178 (aplauze) 633 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 (aplauzele continuă) 634 00:37:16,068 --> 00:37:18,487 (aplauzele continuă) 635 00:37:26,828 --> 00:37:29,247 (aplauzele continuă) 636 00:37:41,301 --> 00:37:45,305 (publicul aplauda, strigând „Bravo!”) 637 00:37:52,437 --> 00:37:54,856 (aplauze, aplauze continuă) 638 00:38:01,446 --> 00:38:02,864 (aplauze, aplauze se estompează) 639 00:38:02,948 --> 00:38:04,700 (sonoriu muzical) 640 00:38:04,783 --> 00:38:06,284 Refren: Fată nou-născută 641 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 CONNIE: Și, în „Show Bizz News”, 642 00:38:08,120 --> 00:38:11,081 surse anonime raportează că cântatul și râsul 643 00:38:11,164 --> 00:38:13,834 în jurul Defrasnoux-McHenry gospodărie 644 00:38:13,917 --> 00:38:16,336 va fi înecat în curând de strigăte 645 00:38:16,420 --> 00:38:18,213 - a unei fete nou-născute. -(clic de la obturatorul camerei) 646 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 Refren: Fată nou-născută. 647 00:38:20,132 --> 00:38:22,134 (bătăi înăbușite ale inimii) 648 00:38:36,732 --> 00:38:38,734 (bătăi înăbușite ale inimii) 649 00:38:40,235 --> 00:38:41,361 (snip) 650 00:38:41,445 --> 00:38:42,612 (bătăi înăbușite ale inimii) 651 00:38:44,448 --> 00:38:46,450 (râsete din public) 652 00:38:48,118 --> 00:38:50,037 (râsetele continuă) 653 00:38:50,120 --> 00:38:51,872 -(râsetul se oprește) -(bătăi înăbușite ale inimii) 654 00:38:57,044 --> 00:38:59,504 (gâfâind) 655 00:38:59,588 --> 00:39:01,673 (gemete) 656 00:39:02,632 --> 00:39:06,053 (respirații înfiorătoare) 657 00:39:13,602 --> 00:39:14,936 La dracu. 658 00:39:16,396 --> 00:39:18,315 (mârâind) 659 00:39:18,398 --> 00:39:20,984 ASISTENȚELE: Inspiră, expiră, inspiră 660 00:39:21,068 --> 00:39:23,653 Inspiră, expiră, inspiră 661 00:39:23,737 --> 00:39:26,198 Inspiră, expiră, inspira 662 00:39:26,281 --> 00:39:28,825 Inspiră, expiră, inspiră 663 00:39:28,909 --> 00:39:31,495 Inspiră, expiră, inspira 664 00:39:31,578 --> 00:39:34,039 Inspiră, expiră, inspiră 665 00:39:34,122 --> 00:39:37,042 Inspiră, expiră, inspira 666 00:39:37,125 --> 00:39:39,336 Inspiră, expiră, inspiră 667 00:39:39,419 --> 00:39:43,215 Împinge, Ann, împinge, Ann 668 00:39:43,298 --> 00:39:45,050 asta este 669 00:39:45,133 --> 00:39:48,553 Împinge, Ann, împinge, Ann 670 00:39:48,637 --> 00:39:50,222 asta este 671 00:39:50,305 --> 00:39:53,725 Împinge, Ann, împinge, Ann 672 00:39:53,809 --> 00:39:55,268 asta este 673 00:39:55,352 --> 00:39:57,020 -Asta e -Asta e 674 00:39:58,605 --> 00:40:01,858 Doctore, fac totul... 675 00:40:01,942 --> 00:40:03,068 nu? 676 00:40:03,151 --> 00:40:05,153 (razand) 677 00:40:05,237 --> 00:40:06,613 ASISTENTA: Da, Ann, da. 678 00:40:06,696 --> 00:40:09,074 Continuă să râzi, e grozav. 679 00:40:09,157 --> 00:40:10,408 DOCTORUL: Ea vine. 680 00:40:10,492 --> 00:40:11,701 (expiră puternic) 681 00:40:11,785 --> 00:40:13,286 - Vine! - Inspiră, expiră 682 00:40:13,370 --> 00:40:15,747 - Împinge, împinge, împinge, împinge, împinge, Ann - Respiră 683 00:40:15,831 --> 00:40:17,499 - Inspiră, expiră, inspiră -Asta este 684 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 - Inspiră, expiră - Împinge, împinge, împinge, împinge 685 00:40:19,251 --> 00:40:20,710 - Respiră - Împinge, Ann 686 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 - Inspiră, expiră, inspiră -Asta este 687 00:40:22,796 --> 00:40:24,464 - Inspiră, expiră - Împinge, împinge, împinge, împinge 688 00:40:24,548 --> 00:40:26,049 - Respiră - Împinge, Ann 689 00:40:26,133 --> 00:40:28,093 - Inspiră, expiră, inspiră -Asta este 690 00:40:28,176 --> 00:40:30,929 -Asta este -Inspiră, expiră, inspiră 691 00:40:31,012 --> 00:40:34,015 -Asta este -Inspiră, expiră, inspiră 692 00:40:35,016 --> 00:40:36,643 Ea este aproape acolo. 693 00:40:37,602 --> 00:40:39,688 La naiba, Ann. 694 00:40:39,771 --> 00:40:41,606 Ea pare complet goală. 695 00:40:41,690 --> 00:40:44,359 -(râde) -ASISTENTA: Da, da, da, da. 696 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 Râde. Râde, Ann, râde. 697 00:40:46,528 --> 00:40:48,947 DOCTORUL: Grozav, Ann. Continuă să râzi. 698 00:40:49,030 --> 00:40:51,575 -Râzi, râzi, râzi. -Da, Ann. 699 00:40:51,658 --> 00:40:53,827 (razand) 700 00:40:53,910 --> 00:40:56,079 MEDIC și ASISTENȚE: Iată ea. 701 00:40:56,163 --> 00:40:57,539 (Ann gâfâind) 702 00:40:57,622 --> 00:40:59,875 (monitorizează bipurile ritmice) 703 00:41:02,836 --> 00:41:05,839 (bebeluşul plânge) 704 00:41:07,883 --> 00:41:08,967 (snip) 705 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 (copilul plange) 706 00:41:10,886 --> 00:41:14,097 Ea nu e din lumea asta 707 00:41:14,181 --> 00:41:16,391 Din lumea asta 708 00:41:16,474 --> 00:41:21,104 Bun venit în lume, Annette 709 00:41:21,188 --> 00:41:24,316 Ea nu e din lumea asta 710 00:41:24,399 --> 00:41:26,401 Din lumea asta 711 00:41:26,484 --> 00:41:31,656 Bun venit în lume, Annette 712 00:41:31,740 --> 00:41:37,287 -E în afara acestei lumi - Din lumea asta 713 00:41:37,370 --> 00:41:42,125 Bun venit în lume, Annette 714 00:41:42,209 --> 00:41:47,797 -E în afara acestei lumi - Din lumea asta 715 00:41:47,881 --> 00:41:53,720 Bun venit în lume, Annette. 716 00:41:56,848 --> 00:41:59,017 (ciripit de păsări) 717 00:42:05,815 --> 00:42:08,026 (copilul vorbește în apropiere) 718 00:42:21,414 --> 00:42:23,833 (Annette mormăind) 719 00:42:39,099 --> 00:42:41,518 -♪ ♪ -(ciripind păsările) 720 00:42:49,567 --> 00:42:51,820 HENRY (voce off): Acesta este un copil. 721 00:42:53,738 --> 00:42:55,573 Acesta este copilul meu. 722 00:42:57,117 --> 00:42:59,327 (greierii ciripit) 723 00:43:05,667 --> 00:43:07,585 HENRY (voce off): in seara asta, 724 00:43:07,669 --> 00:43:10,171 în timp ce ea cântă și moare, 725 00:43:10,255 --> 00:43:13,800 Sunt bebe... stând. 726 00:43:13,883 --> 00:43:15,969 (resonand): Asezat, asezat, asezat. 727 00:43:17,262 --> 00:43:19,014 -(sticlă se sparge) - (râsete din public) 728 00:43:19,097 --> 00:43:21,516 (râsetele continuă) 729 00:43:23,101 --> 00:43:27,522 ANN: Mor... ing. 730 00:43:27,605 --> 00:43:29,816 (râsetele continuă) 731 00:43:32,485 --> 00:43:33,987 -(râsetul se oprește) -(se aude muzica blândă) 732 00:43:34,070 --> 00:43:37,282 Refren: Ceva este pe cale să se rupă 733 00:43:37,365 --> 00:43:40,452 Dar nu este clar 734 00:43:40,535 --> 00:43:44,998 Este ceva ce ar trebui să încurajăm? 735 00:43:45,081 --> 00:43:49,502 Este ceva ar trebui să ne temem? 736 00:43:51,629 --> 00:43:54,382 Ceva este pe cale să se rupă 737 00:43:54,466 --> 00:43:58,386 Dar nu este clar 738 00:43:58,470 --> 00:44:02,807 Este ceva ce ar trebui să încurajăm? 739 00:44:02,891 --> 00:44:07,145 Este ceva ar trebui să ne temem? 740 00:44:07,228 --> 00:44:08,813 (Annette coos) 741 00:44:08,897 --> 00:44:12,734 Ceva este pe cale să se rupă 742 00:44:12,817 --> 00:44:16,154 Dar nu este clar 743 00:44:16,237 --> 00:44:20,575 Este ceva ce ar trebui să încurajăm? 744 00:44:20,658 --> 00:44:24,579 Este ceva ar trebui să ne temem? 745 00:44:24,662 --> 00:44:26,664 (muzica se estompează) 746 00:44:33,296 --> 00:44:35,173 ȘTIRI (la TV): Echipajele s-au confruntat o bătălie majoră ieri 747 00:44:35,256 --> 00:44:37,217 în Valea Simi, nord-vest de Los Angeles, 748 00:44:37,300 --> 00:44:38,885 unde au venit flăcările periculos de aproape 749 00:44:38,968 --> 00:44:41,388 lui Ronald Reagan Biblioteca Prezidenţială 750 00:44:41,471 --> 00:44:42,722 si in cartierele din apropiere... 751 00:44:42,806 --> 00:44:45,892 ANN: Oscar, Îmi vine să dorm acum. 752 00:44:45,975 --> 00:44:47,936 Te rog trezește-mă înainte să ajungem acolo. 753 00:44:48,019 --> 00:44:49,104 OSCAR: Sigur. 754 00:44:49,187 --> 00:44:51,189 NEWSMAN: Judy, ce vezi acolo? 755 00:44:51,272 --> 00:44:53,108 NEWSWOMAN: Bună dimineața. 756 00:44:53,191 --> 00:44:54,609 Acest incendiu se declanșează chiar acum. 757 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 Puteți vedea vârtejul de flăcări, 758 00:44:56,778 --> 00:45:00,115 suflă fum și vânt în direcția noastră. 759 00:45:00,198 --> 00:45:01,991 Imaginează-ți cum este pentru pompieri 760 00:45:02,075 --> 00:45:04,786 să se apropie de flăcări așa. 761 00:45:04,869 --> 00:45:06,329 NEWSMAN: În ciuda unui atac total, 762 00:45:06,413 --> 00:45:08,289 flăcările încă s-au descurcat a sari pe autostrada, 763 00:45:08,373 --> 00:45:10,500 forţând cartierele din apropiere a fi evacuat. 764 00:45:10,583 --> 00:45:12,710 Focul a mistuit repede acest hambar, 765 00:45:12,794 --> 00:45:15,088 unde voluntarii au ajutat salvarea animalelor... 766 00:45:15,171 --> 00:45:17,590 -♪ ♪ -(continuă ziarul indistinct) 767 00:45:20,218 --> 00:45:22,220 (newsman continuă neclar) 768 00:45:22,303 --> 00:45:24,639 ♪ ♪ 769 00:45:30,019 --> 00:45:32,856 Refren: Șase femei s-au prezentat 770 00:45:35,150 --> 00:45:37,735 Fiecare cu o poveste similară 771 00:45:39,571 --> 00:45:43,408 Supus la abuzurile lui Henry McHenry 772 00:45:44,909 --> 00:45:47,579 Martori ai violenței sale 773 00:45:49,289 --> 00:45:51,124 REPORTERI: De ce acum? 774 00:45:51,958 --> 00:45:53,543 De ce acum? 775 00:45:54,627 --> 00:45:57,088 Fiecare dintre noi s-a prezentat 776 00:45:57,172 --> 00:45:59,382 Toate cu o poveste similară 777 00:45:59,466 --> 00:46:02,010 Supus abuzurilor sale 778 00:46:02,093 --> 00:46:04,137 Martori ai violenței sale 779 00:46:04,220 --> 00:46:07,724 Și mânia lui, mânia lui 780 00:46:07,807 --> 00:46:08,933 Șase femei s-au prezentat 781 00:46:09,017 --> 00:46:10,852 Fiecare dintre noi s-a prezentat 782 00:46:10,935 --> 00:46:14,063 -Fiecare cu o poveste similară -Toate cu o poveste similară 783 00:46:14,147 --> 00:46:16,733 Supus abuzurilor sale 784 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 Martori ai violenței sale 785 00:46:18,860 --> 00:46:21,696 Și mânia lui, mânia lui 786 00:46:23,031 --> 00:46:24,699 Jurnalisti: -Dar de ce? -De ce abia acum? 787 00:46:24,782 --> 00:46:26,242 -De ce abia acum? -De ce să vii acum? 788 00:46:26,326 --> 00:46:27,827 -Da, dar de ce abia acum? -Da, de ce? 789 00:46:27,911 --> 00:46:29,996 De ce abia acum? 790 00:46:30,079 --> 00:46:34,250 Mi-e teamă pentru Ann 791 00:46:34,334 --> 00:46:36,794 Ea trebuie avertizată 792 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 McHenry nu este 793 00:46:39,797 --> 00:46:42,342 Nu ceea ce pare 794 00:46:42,425 --> 00:46:45,094 - Atât de fermecător încât eu -De ce? 795 00:46:45,178 --> 00:46:47,972 -O femeie cu simț -De ce să vii acum? 796 00:46:48,056 --> 00:46:50,600 Am devenit repede 797 00:46:50,683 --> 00:46:53,019 O molie la o flacără (spine) 798 00:46:53,102 --> 00:46:57,273 O molie la o flacără 799 00:46:57,357 --> 00:46:59,359 -Șase femei s-au prezentat - Fiecare dintre noi s-a prezentat 800 00:46:59,442 --> 00:47:03,196 -Fiecare cu o poveste similară -Toate cu o poveste similară 801 00:47:03,279 --> 00:47:05,657 Supus abuzurilor sale 802 00:47:05,740 --> 00:47:07,992 Martori ai violenței sale 803 00:47:08,076 --> 00:47:10,912 -Și mânia lui, mânia lui -(claxona) 804 00:47:11,663 --> 00:47:13,665 Furia lui 805 00:47:13,748 --> 00:47:16,709 - Furia lui -(claxona) 806 00:47:16,793 --> 00:47:20,129 Furia lui! 807 00:47:20,213 --> 00:47:21,714 -(gafa) -PREVĂR: Cauza acestui incendiu 808 00:47:21,798 --> 00:47:23,049 nu a fost încă stabilit, 809 00:47:23,132 --> 00:47:24,676 dar Southern California Edison utilitate 810 00:47:24,759 --> 00:47:27,470 a spus că a început aproape una dintre liniile lor electrice 811 00:47:27,554 --> 00:47:31,140 iar ei nu-i reveniseră puterea în momentul în care a început incendiul. 812 00:47:31,224 --> 00:47:33,184 (stiarul vorbește neclar) 813 00:47:33,268 --> 00:47:35,687 NEWSWOMAN: Bine. Multumesc mult... 814 00:47:35,770 --> 00:47:38,189 (greierii ciripit) 815 00:47:55,456 --> 00:47:57,625 (cântând tenor) 816 00:47:59,669 --> 00:48:01,879 (tenor și Ann cântând) 817 00:48:08,052 --> 00:48:10,346 (muzică dramatică, se prăbușește chimvale) 818 00:48:13,308 --> 00:48:15,768 (Ann cântând) 819 00:48:15,852 --> 00:48:18,021 (cântând tenor) 820 00:48:19,188 --> 00:48:22,817 -(muzică dramatică) -(Ann cântând) 821 00:48:22,900 --> 00:48:25,236 (cântarea în cor „Toreador Song” din „Carmen” 822 00:48:29,282 --> 00:48:32,619 (Ann repetând nota peste rare, armonie cu tonuri minore) 823 00:48:39,751 --> 00:48:42,837 (Ann cântând o arie dramatică) 824 00:48:44,881 --> 00:48:47,800 -(tuse, gâfâie) -(crescendo orchestral) 825 00:48:51,054 --> 00:48:52,555 (tuse) 826 00:48:52,639 --> 00:48:54,390 (muzica se umfla) 827 00:48:54,474 --> 00:48:56,893 (muzica se estompează) 828 00:48:57,894 --> 00:49:00,146 (motorul motocicletei bâzâie) 829 00:49:02,273 --> 00:49:04,692 -(se redă muzică optimistă) -(publicul fluieră) 830 00:49:07,195 --> 00:49:08,988 CRAINATOR: Și acum, 831 00:49:09,072 --> 00:49:13,242 aici în Vegas, pentru prima data... 832 00:49:13,326 --> 00:49:15,411 Maimuța lui Dumnezeu, 833 00:49:15,495 --> 00:49:19,332 Domnule Henry McHenry! 834 00:49:19,415 --> 00:49:21,668 (publicul aplauda, fluiera) 835 00:49:25,004 --> 00:49:27,173 ♪ ♪ 836 00:49:32,136 --> 00:49:34,305 (tuse) 837 00:49:39,185 --> 00:49:41,354 (tuse) 838 00:49:42,355 --> 00:49:44,273 -(hopăit) -Henry! 839 00:49:44,357 --> 00:49:45,942 Whoo! Da! 840 00:49:46,025 --> 00:49:50,113 -OM: Henry! -(publicul aplauda) 841 00:49:50,196 --> 00:49:51,698 HENRY: Fum idiot. 842 00:49:51,781 --> 00:49:53,032 (râsete împrăștiate) 843 00:49:53,116 --> 00:49:54,617 (locuind in usa) 844 00:49:54,701 --> 00:49:56,536 N-ai sens de proportii?! 845 00:49:56,619 --> 00:49:58,371 (râsete împrăștiate) 846 00:49:58,454 --> 00:49:59,872 (audienta tace) 847 00:50:05,044 --> 00:50:08,798 Trebuie să fiu amuzant aici, parca... 848 00:50:08,881 --> 00:50:11,259 ... încercând să mă bucur de o mufă într-o cameră de gazare. 849 00:50:11,342 --> 00:50:12,635 (râsete) 850 00:50:12,719 --> 00:50:13,803 OM: Ah, omule. 851 00:50:13,886 --> 00:50:15,805 OM: Nu a fost amuzant, Henry. 852 00:50:15,888 --> 00:50:17,557 (audienta tace) 853 00:50:26,232 --> 00:50:28,067 Ai dreptate, nu e amuzant. 854 00:50:29,652 --> 00:50:30,653 (ofta) 855 00:50:30,737 --> 00:50:31,821 sunt atat de... 856 00:50:34,574 --> 00:50:36,409 ... prea obosit. 857 00:50:47,170 --> 00:50:49,172 -(scârțâit metalic) -(chicotind împrăștiat) 858 00:50:50,631 --> 00:50:53,468 știam. Ar fi trebuit să anulez spectacolul din seara asta. 859 00:50:53,551 --> 00:50:55,970 PUBLIC: Nu, nu, nu! 860 00:50:56,053 --> 00:50:57,930 Da, da, da. 861 00:50:58,014 --> 00:50:59,474 (râsete) 862 00:50:59,557 --> 00:51:00,975 Vezi tu, casa mea era... 863 00:51:02,477 --> 00:51:04,645 ... spart în noaptea trecută, 864 00:51:04,729 --> 00:51:07,231 și, mm, nenorociți mi-a furat toate glumele. 865 00:51:07,315 --> 00:51:09,150 (râsete) 866 00:51:09,233 --> 00:51:10,651 Nu, adevărul este... 867 00:51:13,362 --> 00:51:16,240 ... acum că am propria mea soprană 868 00:51:16,324 --> 00:51:19,160 -(aplauze) - si iubito... 869 00:51:20,912 --> 00:51:22,580 ...Nu sunt sigur că o am mai in mine 870 00:51:22,663 --> 00:51:24,457 pentru a face oamenii triști să râdă. 871 00:51:24,540 --> 00:51:26,083 (publicul exclamă) 872 00:51:26,167 --> 00:51:29,003 Nu, adevărul este că azi dimineață, 873 00:51:29,086 --> 00:51:30,755 ceva sa întâmplat. 874 00:51:32,089 --> 00:51:35,593 Eu-eu... Nu, nu, nu pot spune. 875 00:51:35,676 --> 00:51:37,762 Nu, adevărul este că sunt bolnav. 876 00:51:37,845 --> 00:51:40,348 A fi îndrăgostit îmi face rău. 877 00:51:40,431 --> 00:51:41,849 Bolnav! 878 00:51:46,395 --> 00:51:49,023 Ei bine, adevărul adevărat este... 879 00:51:49,106 --> 00:51:50,525 azi dimineata... 880 00:51:53,361 --> 00:51:54,779 eu, um... 881 00:51:57,740 --> 00:51:59,659 Am ucis... (scăzut): soția mea. 882 00:51:59,742 --> 00:52:01,828 -Ce? Ce a fost asta? -(publicul murmurând) 883 00:52:01,911 --> 00:52:03,663 - FEMEIA: Mai tare! -OM: Mai tare, Henry! 884 00:52:03,746 --> 00:52:06,082 -Nu te aud aici. -Microfonul tău, Henry! 885 00:52:12,338 --> 00:52:14,090 Mi-am ucis soția. 886 00:52:14,173 --> 00:52:16,175 (publicul exclamă) 887 00:52:21,347 --> 00:52:23,349 Da, râzi, râzi, râzi. 888 00:52:24,392 --> 00:52:25,977 Râzi, râzi, râzi. 889 00:52:27,144 --> 00:52:29,188 Deci, am spus-o: 890 00:52:29,272 --> 00:52:31,023 Mi-am ucis soția. 891 00:52:31,107 --> 00:52:33,651 (publicul murmurând nervos) 892 00:52:33,734 --> 00:52:34,902 nu am vrut. 893 00:52:36,445 --> 00:52:38,447 Dumnezeu știe că nu am vrut. 894 00:52:39,657 --> 00:52:41,617 S-a trezit, 895 00:52:41,701 --> 00:52:43,452 atât de frumos. 896 00:52:45,705 --> 00:52:47,915 -♪ ♪ - S-a uitat la mine și a zâmbit. 897 00:52:47,999 --> 00:52:49,917 Zâmbetul acela. 898 00:52:50,001 --> 00:52:53,254 Ea este... a fost... o persoană foarte timidă, vezi, 899 00:52:53,337 --> 00:52:56,841 si stiu, Am cunoscut acest zâmbet timid 900 00:52:56,924 --> 00:52:59,051 însemna că voia să tragă. 901 00:52:59,135 --> 00:53:01,888 Dar de data asta, M-am prefăcut că nu am primit. 902 00:53:01,971 --> 00:53:05,683 Și am continuat să mă prefac și așa a spus ea, 903 00:53:05,766 --> 00:53:07,393 atât de timid: 904 00:53:09,020 --> 00:53:10,438 „Te rog, Henry. 905 00:53:12,398 --> 00:53:13,816 Dă-mi dracu’, Henry.” 906 00:53:15,401 --> 00:53:17,904 Și am putut vedea efortul în zâmbetul ei, 907 00:53:17,987 --> 00:53:20,156 ca ea să întrebe asta, 908 00:53:20,239 --> 00:53:22,199 să spui acele cuvinte murdare, 909 00:53:22,283 --> 00:53:25,912 a fi rău și îndrăzneț, deci din caracter. 910 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Cu acel zâmbet foarte timid am iubit atât de mult. 911 00:53:29,123 --> 00:53:30,791 Dar nu am putut să răspund, 912 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Nu i-am putut îndeplini dorința. 913 00:53:32,793 --> 00:53:35,254 Pentru că, da, a fi îndrăgostit îmi face rău. 914 00:53:35,338 --> 00:53:36,672 Bolnav! 915 00:53:36,756 --> 00:53:39,050 Eram nedormit toată noaptea, vezi, 916 00:53:39,133 --> 00:53:41,886 sufocant, sufocat de iubire. 917 00:53:41,969 --> 00:53:43,179 O epavă. 918 00:53:43,262 --> 00:53:44,931 Nu a mai rămas absolut nicio dorință. 919 00:53:45,014 --> 00:53:47,141 FEMEIE: Haide, Henry, aruncă-l, te rog! 920 00:53:47,224 --> 00:53:49,393 - FEMEIA: Da. -(publicul murmurând) 921 00:53:49,477 --> 00:53:52,021 Ce? Vă spun mai multe decât vrei să știi despre mine? 922 00:53:52,104 --> 00:53:53,522 Mm-hmm. 923 00:53:56,150 --> 00:53:57,318 Despre ea? 924 00:53:59,111 --> 00:54:00,279 Sex? 925 00:54:04,241 --> 00:54:05,326 Moarte? 926 00:54:08,454 --> 00:54:10,289 Da, nu a mai rămas nicio dorință. 927 00:54:11,749 --> 00:54:13,084 Zero. 928 00:54:14,001 --> 00:54:16,253 Așa că am căutat ceva, 929 00:54:16,337 --> 00:54:19,298 orice să schimba subiectul, 930 00:54:19,382 --> 00:54:21,926 pentru a ne scuti pe amândoi de acest oribil, 931 00:54:22,009 --> 00:54:24,053 moment îngrozitor de respingere. 932 00:54:24,136 --> 00:54:26,764 Atunci ideea a venit la mine. 933 00:54:26,847 --> 00:54:30,309 Mi-am amintit cât de extrem gâdilată ea-- a fost-- 934 00:54:30,393 --> 00:54:32,770 mai ales pe talpi a picioarelor ei. 935 00:54:32,853 --> 00:54:35,523 Așa că m-am gândit: am să o gâdil, 936 00:54:35,606 --> 00:54:37,024 a schimba subiectul. 937 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Așa că am prins-o de picioare, 938 00:54:38,442 --> 00:54:40,027 i-a blocat ambele picioare sub bratele mele 939 00:54:40,111 --> 00:54:41,612 și a început să-i gâdile. 940 00:54:43,990 --> 00:54:45,992 Am putut vedea în ochii ei ea a înțeles totul. 941 00:54:46,075 --> 00:54:47,868 (mârâind) 942 00:54:47,952 --> 00:54:49,620 De ce făceam ce făceam 943 00:54:49,704 --> 00:54:51,205 a schimba subiectul. 944 00:54:51,288 --> 00:54:52,999 (mârâind) 945 00:54:53,082 --> 00:54:55,418 Și părea imposibil avea să râdă de data asta. 946 00:54:55,501 --> 00:54:57,003 A fost rănită. (mârâind) 947 00:54:57,086 --> 00:54:58,754 Și rușine. (mârâind) 948 00:54:58,838 --> 00:55:00,047 Și trist și confuz. 949 00:55:00,131 --> 00:55:01,382 (mârâind) 950 00:55:01,465 --> 00:55:03,884 Dar am insistat, am gâdilat ușor... 951 00:55:07,805 --> 00:55:09,849 (mârâind) 952 00:55:09,932 --> 00:55:11,434 — Încetează, Henry. 953 00:55:13,185 --> 00:55:14,812 Nu funcționa. 954 00:55:14,895 --> 00:55:16,313 Așa că am gâdilat mai puternic. 955 00:55:18,566 --> 00:55:23,195 (chicotind) 956 00:55:23,279 --> 00:55:24,697 am gâdilat nebunește. 957 00:55:25,489 --> 00:55:29,410 (razand) 958 00:55:29,493 --> 00:55:30,786 am gâdilat sălbatic. 959 00:55:30,870 --> 00:55:33,622 (mârâind) 960 00:55:33,706 --> 00:55:35,916 (râzând isteric) 961 00:55:39,503 --> 00:55:40,921 (tipete) 962 00:55:51,640 --> 00:55:52,892 Ann? 963 00:55:53,934 --> 00:55:55,186 Ann. 964 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 Ann? Ann! 965 00:56:02,151 --> 00:56:04,403 (respiră tare în microfon) 966 00:56:07,615 --> 00:56:09,158 Nu, nu, nu, Ann! 967 00:56:09,241 --> 00:56:12,078 (gâfâind ritmic) 968 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 Ann! 969 00:56:14,622 --> 00:56:15,873 Ann! 970 00:56:17,374 --> 00:56:18,834 (spine) Nu! 971 00:56:18,918 --> 00:56:21,337 (plângând) 972 00:56:21,420 --> 00:56:23,172 Nu, Ann! 973 00:56:28,094 --> 00:56:29,345 Nu! 974 00:56:42,108 --> 00:56:43,818 O gâdilasem până la moarte. 975 00:56:43,901 --> 00:56:46,904 -(publicul murmurând) -(aplauze împrăștiate) 976 00:56:46,987 --> 00:56:48,906 (plângând) 977 00:56:48,989 --> 00:56:51,534 (audienta tace) 978 00:56:51,617 --> 00:56:53,702 Apoi am încercat să mă sinucid. 979 00:56:53,786 --> 00:56:55,996 La fel, gâdindu-mă. 980 00:56:56,080 --> 00:56:58,499 (chicotete împrăștiate) 981 00:56:58,582 --> 00:57:01,001 (supine gafate) 982 00:57:04,255 --> 00:57:06,674 (plânge) 983 00:57:08,968 --> 00:57:10,970 Știi, dar nu a funcționat. 984 00:57:11,053 --> 00:57:13,055 (publicul murmurând) 985 00:57:28,863 --> 00:57:31,198 Așa mi-am ucis soția. 986 00:57:31,282 --> 00:57:32,950 FEMEIE: Ajunge. sunt afară. 987 00:57:34,243 --> 00:57:35,661 OM: esti bolnav! 988 00:57:35,744 --> 00:57:37,997 (publicul vorbește, mormăi) 989 00:57:39,832 --> 00:57:41,333 OM: Asta e al naibii. 990 00:57:41,417 --> 00:57:43,127 PUBLIC: A fost bolnav! 991 00:57:43,210 --> 00:57:44,670 esti bolnav! 992 00:57:44,753 --> 00:57:46,005 Săraca Ann! 993 00:57:46,088 --> 00:57:47,339 Săraca Annette! 994 00:57:47,423 --> 00:57:48,465 (strigând, fluierând) 995 00:57:48,549 --> 00:57:50,050 HENRY: Simt o oarecare animozitate. 996 00:57:50,134 --> 00:57:51,385 Am dreptate sau sunt eu? 997 00:57:51,468 --> 00:57:54,346 Trebuie să fi mușcat ceva amar în leagănul tău! 998 00:57:54,430 --> 00:57:55,723 Mușcat, amar, leagăn! 999 00:57:55,806 --> 00:57:57,725 Deci de ce am devenit comedian? 1000 00:57:57,808 --> 00:57:59,393 Nu sunteţi! Nu sunteţi! 1001 00:57:59,476 --> 00:58:00,519 Nu mai! 1002 00:58:00,603 --> 00:58:02,271 Deci de ce am devenit comedian? 1003 00:58:02,354 --> 00:58:03,689 Idiotule! Idiotule! 1004 00:58:03,772 --> 00:58:05,316 Bolnav, bolnav, bolnav! 1005 00:58:05,399 --> 00:58:07,818 -OM: Nemernic! -Bine. 1006 00:58:07,902 --> 00:58:10,154 -Du-te acasă! -Gata? 1007 00:58:10,237 --> 00:58:11,405 Râde! 1008 00:58:11,488 --> 00:58:14,992 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 1009 00:58:15,075 --> 00:58:18,329 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 1010 00:58:18,412 --> 00:58:21,332 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 1011 00:58:21,415 --> 00:58:22,917 Am promis că vei râde 1012 00:58:23,000 --> 00:58:24,627 Am promis că ai râde 1013 00:58:24,710 --> 00:58:28,088 Am promis că o vei face râzi, râzi, râzi, râzi 1014 00:58:28,172 --> 00:58:30,674 -Râzi, râzi, râzi -(huiduielile publicului) 1015 00:58:30,758 --> 00:58:32,426 Pentru că el este Henry, el este Henry... 1016 00:58:32,509 --> 00:58:36,430 Bine, tuturor, vă mulțumesc foarte mult, dar deja destul. 1017 00:58:36,513 --> 00:58:37,848 Noapte bună! 1018 00:58:37,932 --> 00:58:40,517 Dă cu piciorul în găleată, da cu piciorul găleată, dă cu piciorul în găleată 1019 00:58:40,601 --> 00:58:43,145 El trebuie să te audă bate din palme, palme, palme 1020 00:58:43,229 --> 00:58:44,855 -(bunitură puternică) -(publicul exclamă) 1021 00:58:44,939 --> 00:58:47,816 Pentru că el este Henry, el este Henry, Henry 1022 00:58:47,900 --> 00:58:49,568 (cântarea continuă neclar) 1023 00:58:49,652 --> 00:58:51,654 (jocuri ritmice optimiste) 1024 00:58:58,410 --> 00:59:01,372 Obișnuiai să râzi 1025 00:59:01,455 --> 00:59:04,416 Dar acum sigur nu râzi la mine nu mai 1026 00:59:04,500 --> 00:59:06,001 Obișnuiai să râzi 1027 00:59:06,085 --> 00:59:07,503 (aplauze ritmice) 1028 00:59:07,586 --> 00:59:10,422 Dar acum sigur nu râzi la mine nu mai 1029 00:59:10,506 --> 00:59:12,841 Care este problema ta? 1030 00:59:12,925 --> 00:59:15,344 Care este problema ta? 1031 00:59:16,262 --> 00:59:19,014 Care este problema ta? 1032 00:59:19,098 --> 00:59:22,351 Problema ta? 1033 00:59:22,434 --> 00:59:25,521 -Crezi că îmi pasă? -Henry, Henry, ne-am săturat 1034 00:59:25,604 --> 00:59:28,357 Crezi că îmi pasă ce crezi despre mine acum? 1035 00:59:28,440 --> 00:59:31,443 -Crezi că îmi pasă? -Henry, Henry, ne-am săturat 1036 00:59:31,527 --> 00:59:34,363 Crezi că îmi pasă ce crezi tu, prostii, despre mine acum? 1037 00:59:34,446 --> 00:59:36,782 - Care este problema ta? -(zâmbind) 1038 00:59:36,865 --> 00:59:40,119 Care este problema ta? 1039 00:59:40,202 --> 00:59:42,997 - Care este problema ta? -Henry, Henry, ne-am săturat 1040 00:59:43,080 --> 00:59:45,666 - Problema ta? -Henry, Henry, ne-am săturat 1041 00:59:45,749 --> 00:59:47,918 Publicul meu drag 1042 00:59:48,002 --> 00:59:49,628 Coboară, coboară, cobori de pe scena 1043 00:59:49,712 --> 00:59:51,547 Dragul meu public, nenorocită de fiară fără cap 1044 00:59:51,630 --> 00:59:52,756 Mă îmbolnăviți 1045 00:59:52,840 --> 00:59:55,384 Coboară, coboară, cobori de pe scena 1046 00:59:55,467 --> 00:59:56,677 -Nemilos - Coboară, coboară 1047 00:59:56,760 --> 00:59:58,554 - O fiară imprevizibilă - Coboara de pe scena 1048 00:59:58,637 --> 01:00:00,723 - E problema ta - Coboară, coboară 1049 01:00:00,806 --> 01:00:02,308 - La naiba, nu e problema mea - Coboara de pe scena 1050 01:00:02,391 --> 01:00:04,393 Coboară, coboară, cobori de pe scena 1051 01:00:04,476 --> 01:00:06,395 - E problema ta - Coboară, coboară 1052 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 - Coboara de pe scena - Problema ta 1053 01:00:08,355 --> 01:00:10,858 Coboară, coboară, cobori de pe scena 1054 01:00:10,941 --> 01:00:14,111 Coboara, coborâți, coborâți de pe scenă 1055 01:00:14,194 --> 01:00:17,072 Coboară, coboară, cobori de pe scena 1056 01:00:17,156 --> 01:00:19,325 Coboara, coborâți, coborâți de pe scenă 1057 01:00:19,408 --> 01:00:21,160 -Ei bine, mai bine râzi - Coboară, coboară 1058 01:00:21,243 --> 01:00:22,661 Coborâți de pe scenă 1059 01:00:22,745 --> 01:00:25,414 Sau voi ajunge dracu’ chiar de la această etapă 1060 01:00:25,497 --> 01:00:27,458 -Dacă nu râzi - Coboară, coboară 1061 01:00:27,541 --> 01:00:28,917 Coborâți de pe scenă 1062 01:00:29,001 --> 01:00:30,627 - Vei simți, simți, simți - Coboară, coboară 1063 01:00:30,711 --> 01:00:31,879 -Focul furiei mele - Coboara de pe scena 1064 01:00:31,962 --> 01:00:33,130 Obișnuiam să râdem 1065 01:00:33,213 --> 01:00:34,715 HENRY: La dracu, la dracu, la naiba de aici 1066 01:00:34,798 --> 01:00:36,467 - La dracu, la dracu - Până ne-am înțeles 1067 01:00:36,550 --> 01:00:38,093 - La naiba de aici - Omule, ești bolnav când vin ei 1068 01:00:38,177 --> 01:00:39,386 - La dracu, la dracu -Obișnuiam să râdem 1069 01:00:39,470 --> 01:00:40,888 La naiba de aici 1070 01:00:40,971 --> 01:00:42,514 - La dracu, la dracu -Dar acum te vedem așa cum ești 1071 01:00:42,598 --> 01:00:44,141 - La naiba de aici -Ești un ticălos 1072 01:00:44,224 --> 01:00:46,060 -Ai o problemă - Care este problema ta? 1073 01:00:46,143 --> 01:00:49,271 -O mare problemă veche - Care este problema ta? 1074 01:00:49,355 --> 01:00:51,982 -Ai o problemă -Ai o problema 1075 01:00:52,066 --> 01:00:53,734 O mare problemă veche 1076 01:00:53,817 --> 01:00:58,572 -Un mare profesionist vechi... -(huiduielile publicului) 1077 01:00:58,655 --> 01:01:00,157 ...efect! 1078 01:01:00,240 --> 01:01:02,451 (huiduielile continuă) 1079 01:01:09,666 --> 01:01:12,544 Ha, ha! 1080 01:01:12,628 --> 01:01:15,631 Ha, ha! Ha, ha! 1081 01:01:16,423 --> 01:01:18,759 Ha, ha, ha! 1082 01:01:18,842 --> 01:01:21,804 La naiba! La naiba! 1083 01:01:21,887 --> 01:01:23,889 La dracu '! 1084 01:01:24,723 --> 01:01:27,017 Doamne, la naiba, la naiba, la naiba! 1085 01:01:27,101 --> 01:01:29,520 (ciripit de păsări) 1086 01:01:33,399 --> 01:01:35,651 Henry, sunt îngrijorat pentru tine. 1087 01:01:37,653 --> 01:01:38,987 sunt îngrijorat. 1088 01:01:43,158 --> 01:01:45,869 Era o fată 1089 01:01:45,953 --> 01:01:49,289 Din mijlocul neantului 1090 01:01:50,958 --> 01:01:53,919 Cu totul simplu 1091 01:01:54,002 --> 01:01:56,171 Puțin plinuță 1092 01:01:58,715 --> 01:02:01,760 Ea cânta singură 1093 01:02:01,844 --> 01:02:04,847 În dormitorul ei 1094 01:02:06,723 --> 01:02:09,435 Aclamație sălbatică 1095 01:02:09,518 --> 01:02:13,355 Din cei patru pereți 1096 01:02:14,940 --> 01:02:19,153 Dar ea nu a vrut să fie acolo 1097 01:02:19,236 --> 01:02:23,031 Ea nu a vrut să fie acolo 1098 01:02:23,115 --> 01:02:26,952 Ea nu a vrut să fie acolo 1099 01:02:27,035 --> 01:02:30,038 La toate 1100 01:02:31,498 --> 01:02:34,501 Avea vocea 1101 01:02:34,585 --> 01:02:37,588 Al unei zeițe 1102 01:02:39,381 --> 01:02:42,050 Corzi, vânturi și coarne 1103 01:02:42,134 --> 01:02:44,803 În pieptul ei 1104 01:02:47,556 --> 01:02:50,434 Oră după oră 1105 01:02:50,517 --> 01:02:54,521 Ea s-ar lupta 1106 01:02:54,605 --> 01:02:58,108 Până când vocea ei a devenit 1107 01:02:58,192 --> 01:03:01,111 Regatul ei regal 1108 01:03:03,238 --> 01:03:06,950 Ea a vrut doar să fie acolo 1109 01:03:07,034 --> 01:03:10,871 Voiam doar să locuiesc acolo 1110 01:03:10,954 --> 01:03:14,041 Chiar îmi doream să locuiesc acolo 1111 01:03:14,124 --> 01:03:17,377 Pentru totdeauna mai mult 1112 01:03:19,546 --> 01:03:22,299 Ea s-a îndreptat spre vest 1113 01:03:22,382 --> 01:03:26,053 Direcția sălbatică 1114 01:03:26,136 --> 01:03:30,057 Nu mai simplu 1115 01:03:30,140 --> 01:03:32,809 Nu mai plinuti 1116 01:03:35,395 --> 01:03:39,066 Bărbații erau în pragul ei 1117 01:03:39,149 --> 01:03:43,070 Mulți bărbați erau în pragul ei 1118 01:03:43,153 --> 01:03:46,365 Vocea ei îi adusese frumusețea 1119 01:03:46,448 --> 01:03:49,451 Și eliberează-o 1120 01:03:51,453 --> 01:03:53,539 Dar ea nu a ascultat niciodată la acei oameni 1121 01:03:53,622 --> 01:03:55,249 -Cine a venit și a șoptit: -(spălarea toaletei) 1122 01:03:55,332 --> 01:03:57,167 „Ești o flacără pentru mine, o flacără pentru mine 1123 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 O flacără pentru mine, o flacără pentru mine" 1124 01:03:59,461 --> 01:04:01,463 Era o regină, nu avea nevoie de un rege 1125 01:04:01,547 --> 01:04:03,131 Cine și-a pus palatul nou-nouț 1126 01:04:03,215 --> 01:04:07,302 În pericol, în pericol, în pericol 1127 01:04:07,386 --> 01:04:13,392 O regină nu ar trebui niciodată fii o molie la o flacără 1128 01:04:13,934 --> 01:04:16,353 ♪ ♪ 1129 01:04:17,604 --> 01:04:20,190 Am un dar minunat, 1130 01:04:20,274 --> 01:04:22,359 si un copil frumos. 1131 01:04:22,442 --> 01:04:24,027 Oamenii mă adoră, 1132 01:04:24,111 --> 01:04:26,780 și îl ador pe acest om, dar... 1133 01:04:26,863 --> 01:04:30,951 Ceva este în neregulă. 1134 01:04:43,213 --> 01:04:44,548 (Annette mormăie) 1135 01:04:44,631 --> 01:04:45,632 Annette. 1136 01:04:45,716 --> 01:04:47,718 (mârâind) 1137 01:04:51,972 --> 01:04:54,308 ♪ ♪ 1138 01:04:54,391 --> 01:04:56,226 Asta e, Annette. 1139 01:04:58,937 --> 01:05:04,693 Continuați să mergeți 1140 01:05:05,986 --> 01:05:11,867 Un picior apoi celălalt 1141 01:05:11,950 --> 01:05:13,368 (Annette mormăie) 1142 01:05:16,663 --> 01:05:20,876 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1143 01:05:20,959 --> 01:05:24,796 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1144 01:05:24,880 --> 01:05:29,092 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1145 01:05:29,176 --> 01:05:33,013 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1146 01:05:33,096 --> 01:05:36,683 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1147 01:05:36,767 --> 01:05:38,518 La, la-la-la, la-la 1148 01:05:38,602 --> 01:05:40,228 -La-la, la -(Annette chicotind) 1149 01:05:40,312 --> 01:05:43,732 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1150 01:05:43,815 --> 01:05:46,902 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1151 01:05:46,985 --> 01:05:50,238 -La, la-la-la, la-la, la-la, la -(chicotind) 1152 01:05:50,322 --> 01:05:53,408 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1153 01:05:53,492 --> 01:05:56,453 -(chicotind) -La, la-la-la, la-la, la-la, la 1154 01:05:56,536 --> 01:05:59,581 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1155 01:05:59,665 --> 01:06:02,501 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1156 01:06:02,584 --> 01:06:05,295 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1157 01:06:05,379 --> 01:06:07,881 La, la-la-la, la-la, la-la, la 1158 01:06:07,964 --> 01:06:10,467 -(chicotind) -La, la-la-la... 1159 01:06:10,550 --> 01:06:11,551 Whoo! 1160 01:06:11,635 --> 01:06:13,720 (greierii ciripit) 1161 01:06:13,804 --> 01:06:14,805 (saruturi) 1162 01:06:17,557 --> 01:06:19,434 (Ann chicotește încet) 1163 01:06:19,518 --> 01:06:21,520 (sarut) 1164 01:06:22,896 --> 01:06:24,606 (coioții lătrând la distanță) 1165 01:06:24,690 --> 01:06:25,941 (sarut, chicotind) 1166 01:06:30,904 --> 01:06:32,823 (latrătul îndepărtat continuă) 1167 01:06:32,906 --> 01:06:35,325 (jocuri de muzică dramatică) 1168 01:06:38,203 --> 01:06:40,789 HENRY: Ce urcă 1169 01:06:40,872 --> 01:06:43,458 Trebuie să coboare 1170 01:06:43,542 --> 01:06:47,462 - Steaua mea este în declin -( zgomot) 1171 01:06:47,546 --> 01:06:48,964 Hah! 1172 01:06:49,047 --> 01:06:51,675 Odată profundă 1173 01:06:51,758 --> 01:06:54,428 Pentru un clovn 1174 01:06:54,511 --> 01:06:59,266 Steaua mea este în declin. 1175 01:06:59,349 --> 01:07:01,560 -(Henry respirând greu) -(melodia se termină) 1176 01:07:01,643 --> 01:07:04,187 (sonoriu muzical) 1177 01:07:04,271 --> 01:07:07,315 Connie O'Connor aici pentru „Show Bizz News” 1178 01:07:07,399 --> 01:07:11,570 cu vești exclusive că Ann, Henry și Baby Annette 1179 01:07:11,653 --> 01:07:15,157 va călători pe iahtul lor săptămâna viitoare. 1180 01:07:15,240 --> 01:07:18,285 Ar putea fi în speranța salvarea căsătoriei cuplului? 1181 01:07:18,368 --> 01:07:20,245 Și problemele s-ar putea datora în mare parte 1182 01:07:20,328 --> 01:07:21,788 la discrepanţa tot mai mare 1183 01:07:21,872 --> 01:07:23,457 între ei succesul respectiv? 1184 01:07:23,540 --> 01:07:26,626 REFREN: Succesul respectiv, succesul respectiv 1185 01:07:26,710 --> 01:07:29,463 -CONNIE: Le dorim tot ce este mai bun. -Le dorim tot ce este mai bun. 1186 01:07:30,297 --> 01:07:32,549 (urla de vant) 1187 01:07:32,632 --> 01:07:34,885 (tunete izbucnind) 1188 01:07:41,266 --> 01:07:44,311 REFREN: Se apropie o furtună, se rostogolește o furtună 1189 01:07:44,394 --> 01:07:47,314 Se apropie o furtună, se rostogolește o furtună 1190 01:07:47,397 --> 01:07:50,400 Se apropie o furtună, o furtună se rostogolește 1191 01:07:50,484 --> 01:07:53,320 Se apropie o furtună, se rostogolește o furtună 1192 01:07:53,403 --> 01:07:54,738 Se apropie o furtună 1193 01:07:54,821 --> 01:07:56,656 -Se apropie o furtună -(rădăcină de jucărie) 1194 01:07:56,740 --> 01:07:58,283 Se apropie o furtună 1195 01:08:00,410 --> 01:08:02,829 (se cântă o melodie blândă) 1196 01:08:09,544 --> 01:08:12,589 Voi calma marea 1197 01:08:12,672 --> 01:08:15,050 Iubito, nu te teme 1198 01:08:15,133 --> 01:08:18,136 Voi opri furtuna 1199 01:08:18,220 --> 01:08:20,597 Dormi, iubito, dormi 1200 01:08:20,680 --> 01:08:23,809 Lumea se învârte în jurul tău 1201 01:08:23,892 --> 01:08:29,314 Micul meu nevinovat 1202 01:08:31,900 --> 01:08:34,903 Dormi un somn perfect 1203 01:08:34,986 --> 01:08:37,447 sunt mereu aici 1204 01:08:37,531 --> 01:08:40,408 Visează un vis perfect 1205 01:08:40,492 --> 01:08:42,911 -Si niciodata sa nu te temi -(Tunetul se prăbușește) 1206 01:08:42,994 --> 01:08:46,206 Tunete, ploaie sau fulgere 1207 01:08:46,289 --> 01:08:50,877 Micul meu nevinovat 1208 01:08:54,130 --> 01:08:59,719 Tot pericolul pe care îl simt 1209 01:08:59,803 --> 01:09:05,225 o voi risipi cu ceva magie 1210 01:09:05,308 --> 01:09:10,772 Alakazam, voi schimba tamburul 1211 01:09:10,856 --> 01:09:16,361 Uită-te la familia fericită care dansează 1212 01:09:16,444 --> 01:09:19,573 Ne vom uita înapoi și vom râde 1213 01:09:19,656 --> 01:09:22,075 Noaptea aceea nebună 1214 01:09:22,158 --> 01:09:24,995 În timp ce mergem pe o potecă 1215 01:09:25,078 --> 01:09:27,497 Sub luminile orașului 1216 01:09:27,581 --> 01:09:30,792 Luminile vor străluci asupra ta 1217 01:09:30,876 --> 01:09:36,756 Micul meu nevinovat. 1218 01:09:48,101 --> 01:09:50,854 -Henry! -(scârțâie lemnul) 1219 01:09:50,937 --> 01:09:53,189 Henry! 1220 01:09:53,273 --> 01:09:58,194 Henry, unde ești? 1221 01:10:01,156 --> 01:10:03,325 (tunete izbucnind) 1222 01:10:04,743 --> 01:10:06,536 (urla de vant) 1223 01:10:08,914 --> 01:10:10,081 Henry? 1224 01:10:12,459 --> 01:10:13,627 Henry? 1225 01:10:15,378 --> 01:10:16,713 -(gafa) -Ann. 1226 01:10:16,796 --> 01:10:19,382 (piese introductive dramatice) 1227 01:10:19,466 --> 01:10:20,967 Ești beat, Henry? 1228 01:10:21,885 --> 01:10:23,136 Vai. 1229 01:10:23,219 --> 01:10:24,804 nu sunt chiar asa de beat. 1230 01:10:24,888 --> 01:10:27,057 - Hai să valsăm. -(Tunetul se prăbușește) 1231 01:10:27,140 --> 01:10:29,893 Dar îmi voi ucide vocea aici. 1232 01:10:29,976 --> 01:10:32,020 Henry, se apropie o furtună. 1233 01:10:32,103 --> 01:10:33,271 Sunt bine conștient de asta, draga mea. 1234 01:10:33,355 --> 01:10:35,190 Să valsăm în furtună! 1235 01:10:35,273 --> 01:10:37,192 REFREN: Se apropie o furtună, se rostogolește o furtună 1236 01:10:37,275 --> 01:10:40,695 Se apropie o furtună, o furtună se rostogolește 1237 01:10:40,779 --> 01:10:42,030 Henry, ești beat 1238 01:10:42,113 --> 01:10:43,740 - Henry, ești beat -Se apropie o furtună 1239 01:10:43,823 --> 01:10:45,367 - Nu sunt atât de beat -Se apropie o furtună 1240 01:10:45,450 --> 01:10:46,868 - Nu sunt atât de beat -(Tunetul se prăbușește) 1241 01:10:46,952 --> 01:10:49,913 Hei, unde este Annette? Unde s-a dus ea? 1242 01:10:49,996 --> 01:10:52,916 Annette doarme, ea este în siguranță dedesubt 1243 01:10:52,999 --> 01:10:56,336 Henry, nu ești omul pe care îl cunosc 1244 01:10:56,419 --> 01:10:57,671 nu sunt chiar asa de beat 1245 01:10:57,754 --> 01:11:01,049 nu sunt chiar asa de beat, nu sunt chiar asa de beat 1246 01:11:01,132 --> 01:11:02,634 - Nu sunt atât de beat -Henry, 1247 01:11:02,717 --> 01:11:04,386 nu ești omul pe care îl cunosc. 1248 01:11:04,469 --> 01:11:06,638 Ne vom prinde moartea în această ploaie. 1249 01:11:06,721 --> 01:11:08,682 Henry, nu te mai prostește. 1250 01:11:08,765 --> 01:11:11,768 Am putea aluneca, ne-am putea îneca. 1251 01:11:13,687 --> 01:11:14,896 Vai! 1252 01:11:14,980 --> 01:11:17,357 -Henry, nu te prosti -(râde) 1253 01:11:17,440 --> 01:11:20,777 Este o furtună, așează-te 1254 01:11:20,860 --> 01:11:23,697 Atenție, hei! Dacă am cădea? 1255 01:11:23,780 --> 01:11:26,741 -Nimeni nu ar putea supraviețui aceste umflături - (râs) 1256 01:11:26,825 --> 01:11:29,995 esti destul de beat, hai sa ne linistim 1257 01:11:30,078 --> 01:11:33,081 Când suntem în siguranță, poți fi un clovn 1258 01:11:33,164 --> 01:11:36,334 Ce te-a intrat? 1259 01:11:36,418 --> 01:11:39,504 -Ce te-a intrat? -(Tunetul se prăbușește) 1260 01:11:40,547 --> 01:11:44,134 Cu această furtună și cu această mare 1261 01:11:44,217 --> 01:11:47,429 Mă simt speriat, uită-te la mine 1262 01:11:47,512 --> 01:11:50,140 Mângâie-mă, strânge-mă strâns 1263 01:11:50,223 --> 01:11:54,019 Oh, ce groaznic, noapte cumplită 1264 01:11:54,102 --> 01:11:55,812 (tunete izbucnind) 1265 01:11:55,895 --> 01:11:57,522 (Ann tusind) 1266 01:11:57,605 --> 01:11:59,357 Vocea mea, Henry. 1267 01:11:59,441 --> 01:12:01,484 Nu este nimic sacru pentru tine? 1268 01:12:01,568 --> 01:12:03,945 Oh, Dumnezeu știe totul este pentru tine. 1269 01:12:04,029 --> 01:12:05,321 Întotdeauna trâmbițând valori 1270 01:12:05,405 --> 01:12:07,240 Valorile sacre 1271 01:12:07,323 --> 01:12:10,326 - Și apoi mor, mor -(Tunetul se prăbușește) 1272 01:12:10,410 --> 01:12:12,162 Pe moarte! 1273 01:12:12,245 --> 01:12:14,289 Și apoi înclinându-se, închinare, închinare 1274 01:12:14,372 --> 01:12:16,082 (Ann gâfâind) 1275 01:12:16,166 --> 01:12:18,418 -♪ ♪ -(Tunetul se prăbușește) 1276 01:12:20,795 --> 01:12:23,048 (shipește încet) 1277 01:12:23,131 --> 01:12:26,176 ANN: Henry, oprește-te, oprește-te acum! 1278 01:12:26,259 --> 01:12:29,429 O să cădem, o să murim! 1279 01:12:29,512 --> 01:12:32,098 Ce te-a intrat? 1280 01:12:32,182 --> 01:12:33,850 Gândește-te la Annette! 1281 01:12:33,933 --> 01:12:35,185 (striga) 1282 01:12:41,816 --> 01:12:44,235 ♪ ♪ 1283 01:12:44,319 --> 01:12:47,489 Henry, ajută-mă! Scoate-mă afară! 1284 01:12:47,572 --> 01:12:50,658 Unde ești? Ajutor! 1285 01:12:50,742 --> 01:12:54,037 (decolorează): Henry, aproape că am rămas fără aer! 1286 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Sunt atât de puțin ce pot face 1287 01:12:57,040 --> 01:12:59,834 Există atât de puțin pot face 1288 01:12:59,918 --> 01:13:03,171 Sunt atât de puțin ce pot face 1289 01:13:03,254 --> 01:13:06,299 Există atât de puțin pot face 1290 01:13:06,382 --> 01:13:08,843 ♪ ♪ 1291 01:13:08,927 --> 01:13:12,013 Sunt atât de puțin ce pot face 1292 01:13:12,097 --> 01:13:15,225 (tunete izbucnind) 1293 01:13:15,308 --> 01:13:19,479 Sunt atât de puțin ce pot face. 1294 01:13:22,023 --> 01:13:24,442 (se aude muzică sumbră) 1295 01:13:33,159 --> 01:13:35,161 (muzica se estompează) 1296 01:13:37,372 --> 01:13:39,374 (stropire cu apă) 1297 01:13:50,426 --> 01:13:52,428 (Henry respirând greu) 1298 01:14:02,272 --> 01:14:03,898 (saruturi) 1299 01:14:18,288 --> 01:14:20,707 HENRY (liniștit): Trebuie să mergem, trebuie să mergem, trebuie să plecăm. 1300 01:14:23,501 --> 01:14:25,503 (valurile bat pe mal) 1301 01:14:25,587 --> 01:14:27,297 ♪ ♪ 1302 01:14:27,380 --> 01:14:32,051 Ne-am spălat pe mal 1303 01:14:32,135 --> 01:14:34,637 Annette 1304 01:14:34,721 --> 01:14:39,267 Pe vreo insulă 1305 01:14:39,350 --> 01:14:44,105 Undeva 1306 01:14:46,441 --> 01:14:52,614 Mama ta a plecat, Annette 1307 01:14:54,073 --> 01:15:01,039 voi avea grijă de tine 1308 01:15:02,624 --> 01:15:03,791 (sarut) 1309 01:15:03,875 --> 01:15:10,548 Ajutorul este pe drum 1310 01:15:10,632 --> 01:15:12,383 Annette 1311 01:15:13,259 --> 01:15:16,804 Cineva a auzit 1312 01:15:16,888 --> 01:15:23,061 Apelurile noastre 1313 01:15:23,144 --> 01:15:27,482 Între timp 1314 01:15:27,565 --> 01:15:31,402 Stelele se aliniază 1315 01:15:32,528 --> 01:15:39,494 Se aliniază pentru tine 1316 01:15:41,955 --> 01:15:44,374 (Henry gâfâind) 1317 01:15:53,841 --> 01:15:56,052 (mârâind, gâfâind) 1318 01:16:06,020 --> 01:16:08,856 (valurile bat pe mal) 1319 01:16:12,944 --> 01:16:15,613 (Annette vocalizează) 1320 01:16:15,697 --> 01:16:18,116 (gâfâind) 1321 01:16:21,327 --> 01:16:23,746 (Annette continuă să vocalizeze) 1322 01:16:28,543 --> 01:16:30,962 (continuă să vocalizeze) 1323 01:16:39,637 --> 01:16:41,889 (chicotind) 1324 01:16:41,973 --> 01:16:44,809 -(respiratii gafate) -(continuă să vocalizeze) 1325 01:16:44,892 --> 01:16:47,312 Cumva îmi imaginez Annette cântă. 1326 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 La fel ca lumina lunii 1327 01:16:52,650 --> 01:16:54,485 a luminat chipul ei frumos. 1328 01:16:55,611 --> 01:16:57,280 Ce prostie. 1329 01:16:57,363 --> 01:16:59,073 (continuă să vocalizeze) 1330 01:16:59,157 --> 01:17:00,950 Cât de prost pot fi. 1331 01:17:01,034 --> 01:17:04,287 (râsete din public) 1332 01:17:04,370 --> 01:17:06,289 Acum, pot auzi... 1333 01:17:06,372 --> 01:17:08,958 stele care râd de mine. 1334 01:17:09,042 --> 01:17:11,669 Dimineata voi fi... 1335 01:17:11,753 --> 01:17:14,380 liber de toate acestea halucinații. 1336 01:17:14,464 --> 01:17:16,883 (se opreste vocalizarea) 1337 01:17:20,845 --> 01:17:23,056 (valurile bat pe mal) 1338 01:17:25,767 --> 01:17:27,977 (se redă muzică de rău augur) 1339 01:17:33,816 --> 01:17:36,235 ♪ ♪ 1340 01:17:50,416 --> 01:17:55,088 O să te bântuiesc, Henry 1341 01:17:56,422 --> 01:18:02,762 Pentru tot restul vieții tale 1342 01:18:02,845 --> 01:18:08,518 Prin Annette, te voi bântui 1343 01:18:08,601 --> 01:18:14,774 Vocea ei va fi fantoma mea 1344 01:18:14,857 --> 01:18:19,570 nu mai sunt iubire 1345 01:18:19,654 --> 01:18:25,743 Acum sunt răzbunare 1346 01:18:31,416 --> 01:18:33,835 (valurile bat pe mal) 1347 01:18:44,345 --> 01:18:46,764 ( mormăie încet) 1348 01:18:51,727 --> 01:18:54,147 ♪ ♪ 1349 01:18:56,566 --> 01:19:01,487 O să te bântuiesc, Henry 1350 01:19:01,571 --> 01:19:07,869 Voi muri zi după zi după zi 1351 01:19:07,952 --> 01:19:14,083 O să te bântuiesc, Henry 1352 01:19:14,167 --> 01:19:21,007 Noapte după noapte după noapte. 1353 01:19:21,090 --> 01:19:23,092 (valurile care bat) 1354 01:19:26,679 --> 01:19:28,306 Noi suntem poliția și avem 1355 01:19:28,389 --> 01:19:30,141 - Câteva întrebări de rutină -(telefonul sună) 1356 01:19:30,224 --> 01:19:33,394 Nu ești suspectat, dar trebuie să punem câteva întrebări 1357 01:19:33,478 --> 01:19:36,898 Nu va dura mult, ce zici niște cafea cu întrebările tale? 1358 01:19:36,981 --> 01:19:40,318 Nu va dura mult, noi nu am foarte multe intrebari 1359 01:19:40,401 --> 01:19:41,986 Nu sunt multe întrebări 1360 01:19:42,069 --> 01:19:45,406 Poți să descrii noaptea și cum a dispărut soția ta? 1361 01:19:45,490 --> 01:19:48,034 A fost o furtună și m-am uitat sus și ea a dispărut 1362 01:19:48,117 --> 01:19:51,913 Și ai încercat deloc să se scufunde și să o salveze? 1363 01:19:51,996 --> 01:19:55,583 Marea era agitată și cu Annette, cum aș putea s-o salvez? 1364 01:19:55,666 --> 01:19:59,045 Furtuna a fost foarte puternică, nu era nicio modalitate de a o salva 1365 01:19:59,128 --> 01:20:02,590 Și oricum, am avut-o pe Annette, A trebuit să o salvez 1366 01:20:03,591 --> 01:20:04,884 Am avut-o pe Annette. 1367 01:20:04,967 --> 01:20:08,596 Am auzit zvonurile că ești oarecum un raver 1368 01:20:08,679 --> 01:20:11,390 Au fost ceva probleme între voi care v-a făcut să şovăiţi? 1369 01:20:11,474 --> 01:20:15,478 Este o insultă, am iubit-o pe Ann, a fost mereu credincios 1370 01:20:15,561 --> 01:20:18,856 Ce zici de piesa aia de benzi desenate pe care ai spus că ai ucis-o? 1371 01:20:18,940 --> 01:20:22,109 A fost o farsă sau ceva mai mult, o aspirație? 1372 01:20:22,193 --> 01:20:25,238 Toată lumea știe faptele mele sunt pline de provocare 1373 01:20:25,321 --> 01:20:29,075 Ei bine, asta o încheie, suntem cu siguranță recunoscători, Henry 1374 01:20:29,158 --> 01:20:32,620 Acum ni se pare clar nu există niciun vinovat 1375 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 A fost un act al lui Dumnezeu, aceasta este concluzia noastră fermă 1376 01:20:35,998 --> 01:20:37,375 A fost un act al lui Dumnezeu 1377 01:20:37,458 --> 01:20:39,252 -Și scuzați intruziunea. -(melodia se termină) 1378 01:20:39,335 --> 01:20:41,212 (indistinc discuții radio ale poliției) 1379 01:20:41,295 --> 01:20:43,714 -(sirene care strigă în depărtare) -(oamenii murmurând) 1380 01:20:45,550 --> 01:20:47,051 FEMEIE: Da, acesta este el. 1381 01:21:01,607 --> 01:21:05,695 Sigur, am păcătuit în toți ochii tăi 1382 01:21:05,778 --> 01:21:10,866 Dar un lucru pe care nu-l poți nega este 1383 01:21:10,950 --> 01:21:15,371 Sunt un tată bun, sunt un tată bun 1384 01:21:15,454 --> 01:21:18,374 Sunt un tată bun, nu-i așa? 1385 01:21:19,750 --> 01:21:23,629 Annette mea va întreba cândva 1386 01:21:23,713 --> 01:21:26,549 -"Unde este mama?" -FATA: Mami! tati! 1387 01:21:26,632 --> 01:21:28,968 eu voi spune asta 1388 01:21:29,051 --> 01:21:31,053 sunt un tată bun 1389 01:21:31,137 --> 01:21:35,016 Sunt un tată bun, sunt un tată bun 1390 01:21:35,099 --> 01:21:36,934 Dar ea a plecat 1391 01:21:37,727 --> 01:21:40,146 sunt un tată bun 1392 01:21:40,229 --> 01:21:42,440 Mamă și tată 1393 01:21:42,523 --> 01:21:45,735 -Sunt un tată bun, nu-i așa? -(melodia se termină) 1394 01:21:45,818 --> 01:21:48,321 ♪ ♪ 1395 01:21:48,404 --> 01:21:50,740 (Consuelo vorbește spaniola slab) 1396 01:22:00,333 --> 01:22:01,959 Bună, Consuelo. 1397 01:22:02,043 --> 01:22:03,919 Ce mai face Annette mea? 1398 01:22:04,003 --> 01:22:06,339 Mult mai bine. Gata cu febra. 1399 01:22:06,422 --> 01:22:09,258 Oh, mulțumesc mult. 1400 01:22:09,342 --> 01:22:11,010 Cu plăcere, domnule McHenry. 1401 01:22:12,511 --> 01:22:14,597 Uh... ne vedem mâine? 1402 01:22:14,680 --> 01:22:16,432 Da. Sa aveti o seara buna. 1403 01:22:16,515 --> 01:22:17,516 Şi tu. 1404 01:22:17,600 --> 01:22:19,393 CONSUELO: La revedere, iubirea mea. 1405 01:22:19,477 --> 01:22:21,646 ♪ ♪ 1406 01:22:25,316 --> 01:22:27,151 (Henry gâfâie) 1407 01:22:27,234 --> 01:22:29,070 Uite ce am pentru tine. 1408 01:22:29,153 --> 01:22:30,321 (Annette mormăind încet) 1409 01:22:30,404 --> 01:22:32,698 -Ce este? -(deschidere pachet) 1410 01:22:33,658 --> 01:22:35,451 Ce este, Annette? 1411 01:22:35,534 --> 01:22:37,161 (gâfâie) 1412 01:22:37,244 --> 01:22:40,206 Ce este asta? 1413 01:22:40,289 --> 01:22:41,874 Uită-te la asta. 1414 01:22:44,377 --> 01:22:45,878 Ești entuziasmat? 1415 01:22:49,215 --> 01:22:51,634 (lampa care cântă muzică blândă) 1416 01:22:56,681 --> 01:22:58,265 Annette, nu e magic ca... 1417 01:22:58,349 --> 01:23:00,601 (Annette vocalizează pe muzică) 1418 01:23:04,689 --> 01:23:06,357 (oprire muzică și vocalizare) 1419 01:23:07,525 --> 01:23:09,777 (reia muzica blândă) 1420 01:23:11,028 --> 01:23:12,655 (Annette vocalizează pe muzică) 1421 01:23:12,738 --> 01:23:14,240 Incredibil 1422 01:23:15,449 --> 01:23:16,701 uimitor 1423 01:23:17,785 --> 01:23:19,912 Se întâmplă cu adevărat 1424 01:23:19,995 --> 01:23:22,540 Ea cântă 1425 01:23:22,623 --> 01:23:24,625 Ea este un miracol 1426 01:23:26,043 --> 01:23:29,588 Când lumina strălucește asupra ei 1427 01:23:29,672 --> 01:23:31,424 uluitor 1428 01:23:31,507 --> 01:23:34,260 Incredibil 1429 01:23:34,343 --> 01:23:36,595 uimitor 1430 01:23:36,679 --> 01:23:39,098 (continuă să vocalizeze) 1431 01:23:40,433 --> 01:23:43,102 Se întâmplă cu adevărat 1432 01:23:44,687 --> 01:23:47,898 Se întâmplă cu adevărat 1433 01:23:47,982 --> 01:23:50,735 - Pentru mine. -(melodia se termină) 1434 01:23:50,818 --> 01:23:53,237 (greierii ciripit) 1435 01:23:58,409 --> 01:24:00,703 (Tunetul bubuind încet la distanta) 1436 01:24:11,005 --> 01:24:13,340 (orchestra cântând muzică clasică muzică, refren cântând împreună) 1437 01:24:16,427 --> 01:24:19,764 Este o lume care se schimbă rapid. 1438 01:24:19,847 --> 01:24:24,435 Și acum sunt dirijorul a celei mai bune orchestre a orașului. 1439 01:24:24,518 --> 01:24:26,312 Nu mai însoţitorul care se autodepreciază 1440 01:24:26,395 --> 01:24:28,230 de acum atât de scurt. 1441 01:24:30,357 --> 01:24:32,359 Ann ar fi mândră de mine. 1442 01:24:34,153 --> 01:24:38,574 Am însă bănuielile mele, despre motivul pentru care nu este în viață. 1443 01:24:41,368 --> 01:24:42,995 Și îndoieli, de asemenea, 1444 01:24:43,078 --> 01:24:45,915 despre altceva, dar... 1445 01:24:45,998 --> 01:24:47,291 Scuză-mă un minut. 1446 01:24:47,374 --> 01:24:49,627 (muzica se umfla) 1447 01:25:16,278 --> 01:25:18,489 (muzica continua mai linistita) 1448 01:25:19,990 --> 01:25:24,161 Henry m-a invitat maine la el la el... 1449 01:25:24,245 --> 01:25:27,832 ... pentru a discuta o chestiune pe care el spune îngrijorări Annette și Ann. 1450 01:25:32,211 --> 01:25:35,506 Oricât de ciudat este ca eu sa particip, 1451 01:25:35,589 --> 01:25:39,426 orice o priveste pe Ann și viitorul Annettei 1452 01:25:39,510 --> 01:25:41,804 este ceva care mă preocupă. 1453 01:25:43,180 --> 01:25:44,849 Scuză-mă încă o dată. 1454 01:25:44,932 --> 01:25:47,268 (muzica se umfla) 1455 01:25:59,071 --> 01:26:00,990 (muzica continua mai linistita) 1456 01:26:01,073 --> 01:26:03,075 Dragostea mea pentru Ann nu a murit niciodată. 1457 01:26:05,786 --> 01:26:08,622 Nici regretul meu 1458 01:26:08,706 --> 01:26:11,041 că afacerea noastră 1459 01:26:11,125 --> 01:26:12,710 a fost doar o aventură. 1460 01:26:15,296 --> 01:26:18,966 Speram de atâta timp. 1461 01:26:19,049 --> 01:26:22,887 Apoi, într-un moment în care era înăuntru disperare, am început o aventură. 1462 01:26:22,970 --> 01:26:25,472 Dar chiar săptămâna viitoare, l-a cunoscut pe Henry. 1463 01:26:25,556 --> 01:26:28,100 Acesta a fost sfârșitul, sfârşitul meu. 1464 01:26:28,183 --> 01:26:29,852 Întotdeauna voi regreta asta. 1465 01:26:29,935 --> 01:26:33,439 Mi-e profund dor de ea... căldura ei, vocea ei. 1466 01:26:33,522 --> 01:26:35,232 Mi-e dor de Ann. Scuzați-mă. 1467 01:26:35,316 --> 01:26:37,735 (muzica se umfla dramatic) 1468 01:26:50,456 --> 01:26:52,458 (muzica se termina) 1469 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 (greierii ciripit) 1470 01:27:08,807 --> 01:27:10,142 DIRIGERUL: Multumesc. 1471 01:27:22,404 --> 01:27:23,489 Hei, Henry. 1472 01:27:23,572 --> 01:27:25,991 Mulțumesc că ai venit 1473 01:27:26,075 --> 01:27:28,827 Prietenul meu dirijor 1474 01:27:28,911 --> 01:27:31,455 Am ceva să-ți arăt 1475 01:27:31,538 --> 01:27:34,124 Asta îți va uimi mintea 1476 01:27:34,208 --> 01:27:36,794 Urmează-mă sus 1477 01:27:36,877 --> 01:27:39,463 Ca prieten de-al meu 1478 01:27:39,546 --> 01:27:41,882 Meriți să vezi asta 1479 01:27:41,966 --> 01:27:44,843 Îți va sufla mintea 1480 01:27:44,927 --> 01:27:47,554 Atenție la scări 1481 01:27:47,638 --> 01:27:50,057 Nu te teme, prietene 1482 01:27:50,140 --> 01:27:52,893 nu voi juca 1483 01:27:52,977 --> 01:27:54,937 Orice truc de-al meu 1484 01:27:55,020 --> 01:27:57,189 ♪ ♪ 1485 01:28:04,863 --> 01:28:07,241 - Henry, ce faci... -Sst. 1486 01:28:07,324 --> 01:28:09,743 (lampa care cântă muzică blândă) 1487 01:28:12,621 --> 01:28:14,957 (Annette vocalizează pe muzică) 1488 01:28:27,052 --> 01:28:29,471 (vocalizarea continuă) 1489 01:28:33,642 --> 01:28:34,810 Îți vine să crezi? 1490 01:28:34,893 --> 01:28:36,228 Pur și simplu nu pot să cred. 1491 01:28:36,311 --> 01:28:38,480 -Poți să explici? - Nu pot explica. 1492 01:28:38,564 --> 01:28:41,316 -Se întâmplă cu adevărat? -Nu stiu ce sa cred. 1493 01:28:41,400 --> 01:28:42,818 Se întâmplă cu adevărat? 1494 01:28:42,901 --> 01:28:44,528 chiar nu stiu ce sa gandesti. 1495 01:28:44,611 --> 01:28:46,363 La noi? 1496 01:28:46,447 --> 01:28:48,490 - Ce zici de o băutură? - Am nevoie de o băutură. 1497 01:28:48,574 --> 01:28:49,575 (muzica se opreste) 1498 01:28:49,658 --> 01:28:50,868 O băutură tare. 1499 01:28:50,951 --> 01:28:54,246 HENRY: Iată planul meu, dragul meu dirijor 1500 01:28:54,329 --> 01:28:56,915 Noi trei călătorim în jurul lumii 1501 01:28:56,999 --> 01:28:59,418 Ea cântă cu tine dirijorul 1502 01:28:59,501 --> 01:29:02,171 Susținând-o în întreaga lume 1503 01:29:02,254 --> 01:29:04,882 Toată lumea merita sa vada asta 1504 01:29:04,965 --> 01:29:07,509 Este datoria noastră morală, nu? 1505 01:29:07,593 --> 01:29:10,345 Ei bine, ce crezi, Dirijor? 1506 01:29:10,429 --> 01:29:13,599 Gresesc sau am dreptate? 1507 01:29:13,682 --> 01:29:16,226 Dacă ați fi de acord 1508 01:29:16,310 --> 01:29:18,771 Să fiu acolo pentru ea 1509 01:29:18,854 --> 01:29:21,565 Faima ta va crește 1510 01:29:21,648 --> 01:29:24,151 Două sute la sută 1511 01:29:24,234 --> 01:29:26,779 Am face o tură prin lume 1512 01:29:26,862 --> 01:29:29,531 Arată-o lumii 1513 01:29:29,615 --> 01:29:32,117 Milioane ar fi sălbatice 1514 01:29:32,201 --> 01:29:34,828 Prețuind copilul 1515 01:29:34,912 --> 01:29:37,456 Aceasta este cu adevărat exploatare. 1516 01:29:37,539 --> 01:29:39,625 -Nu, nu chiar -Sigur că este. 1517 01:29:39,708 --> 01:29:42,294 Aceasta este cu adevărat exploatare. 1518 01:29:42,377 --> 01:29:44,797 -Nu, nu chiar -Sigur că este. 1519 01:29:44,880 --> 01:29:47,674 Știi care este viitorul meu arata ca 1520 01:29:47,758 --> 01:29:50,302 Din punct de vedere al banilor 1521 01:29:50,385 --> 01:29:52,888 Cu veniturile din performanță 1522 01:29:52,971 --> 01:29:56,058 Ar putea avea și ea un viitor 1523 01:29:56,141 --> 01:29:58,102 - O exploatezi, Henry. -Nu, nu chiar. 1524 01:29:58,185 --> 01:30:01,188 - O exploatezi pe Annette. -Nu, nu chiar! 1525 01:30:01,271 --> 01:30:03,732 Vă rog să vă hotărâți 1526 01:30:03,816 --> 01:30:06,568 Te rog machiaza-te mintea ta 1527 01:30:06,652 --> 01:30:08,946 Te rog, prietene dirijor 1528 01:30:09,029 --> 01:30:11,156 Nu putem pierde timpul. 1529 01:30:11,240 --> 01:30:13,659 ♪ ♪ 1530 01:30:15,869 --> 01:30:17,329 (se termina melodia) 1531 01:30:17,412 --> 01:30:19,790 -(greierii ciripind) -(coioții lătrând la distanță) 1532 01:30:32,261 --> 01:30:34,263 ♪ ♪ 1533 01:30:43,355 --> 01:30:45,774 HENRY: Am acelasi vis 1534 01:30:47,025 --> 01:30:48,694 În fiecare noapte 1535 01:30:50,112 --> 01:30:52,614 În fiecare noapte același vis 1536 01:30:56,493 --> 01:30:58,495 în derivă 1537 01:30:59,788 --> 01:31:01,874 Pe o mare furioasă 1538 01:31:03,375 --> 01:31:06,879 Și într-un moment de furie 1539 01:31:06,962 --> 01:31:08,463 Și prostia 1540 01:31:09,715 --> 01:31:11,383 ucid 1541 01:31:12,676 --> 01:31:14,678 Cel pe care-l iubesc 1542 01:31:16,889 --> 01:31:20,893 Ann, iartă-mă 1543 01:31:23,478 --> 01:31:24,730 Ann 1544 01:31:26,732 --> 01:31:28,567 te implor 1545 01:31:30,027 --> 01:31:31,612 Ann 1546 01:31:33,030 --> 01:31:39,119 iartă-mă 1547 01:31:41,455 --> 01:31:43,874 ♪ ♪ 1548 01:31:49,213 --> 01:31:52,758 Am acelasi vis 1549 01:31:52,841 --> 01:31:54,843 În fiecare noapte 1550 01:31:56,136 --> 01:31:59,306 În fiecare noapte același vis 1551 01:32:02,351 --> 01:32:04,353 Ea este aici 1552 01:32:05,604 --> 01:32:09,024 Întins lângă mine 1553 01:32:09,107 --> 01:32:12,402 Un exercițiu 1554 01:32:12,486 --> 01:32:15,656 În inutilitate 1555 01:32:15,739 --> 01:32:18,742 Am ucis eu 1556 01:32:18,825 --> 01:32:22,246 Cel pe care-l iubesc? 1557 01:32:22,329 --> 01:32:27,584 Nu există iertare 1558 01:32:29,086 --> 01:32:30,837 Ann 1559 01:32:32,172 --> 01:32:35,384 te implor 1560 01:32:35,467 --> 01:32:38,637 Nu există 1561 01:32:38,720 --> 01:32:41,348 iertare... 1562 01:32:41,431 --> 01:32:45,686 (țipând) 1563 01:32:45,769 --> 01:32:47,938 ♪ ♪ 1564 01:33:03,996 --> 01:33:05,664 (ușa scârțâie) 1565 01:33:11,128 --> 01:33:13,297 ♪ ♪ 1566 01:33:20,929 --> 01:33:23,348 (orchestra cântă muzica dramatica) 1567 01:33:34,318 --> 01:33:36,737 (muzica dramatică continuă) 1568 01:33:42,409 --> 01:33:45,579 CRAINATOR: Ai citit despre ea 1569 01:33:45,662 --> 01:33:48,665 Ai auzit de ea 1570 01:33:48,749 --> 01:33:51,376 Dar nimic nu va avea te-a pregătit pentru 1571 01:33:51,460 --> 01:33:54,713 Ce ești pe cale să vezi 1572 01:33:55,630 --> 01:33:57,883 Nimic nu te va fi pregătit 1573 01:33:57,966 --> 01:34:01,636 Pentru ceea ce ești pe cale să vadă și să audă 1574 01:34:02,637 --> 01:34:04,639 în seara asta 1575 01:34:05,640 --> 01:34:08,643 -(aplauze, aplauze) - În seara asta 1576 01:34:10,020 --> 01:34:13,398 Doamnelor și domnilor, bine ați venit 1577 01:34:13,482 --> 01:34:16,735 La spectacolul în premieră a lui 1578 01:34:16,818 --> 01:34:18,653 Baby Annette 1579 01:34:19,905 --> 01:34:22,741 Baby Annette 1580 01:34:23,575 --> 01:34:25,619 Eu sunt Henry McHenry 1581 01:34:27,037 --> 01:34:29,539 Eu sunt Henry McHenry 1582 01:34:30,665 --> 01:34:33,085 ♪ ♪ 1583 01:34:38,173 --> 01:34:39,716 Cinicii dintre voi se pot îndoi 1584 01:34:39,800 --> 01:34:41,885 asta ești pe cale să vezi este real. 1585 01:34:43,428 --> 01:34:46,640 Că nu este falsă într-un fel. 1586 01:34:46,723 --> 01:34:48,558 Lasă-mă să te asigur că este real. 1587 01:34:49,684 --> 01:34:52,521 Annette este un miracol. 1588 01:34:54,815 --> 01:34:56,817 Miracolele există. 1589 01:34:57,943 --> 01:35:01,321 Fără mai mult 1590 01:35:01,405 --> 01:35:04,491 -Te prezint -(aplauze) 1591 01:35:04,574 --> 01:35:06,243 Baby Annette 1592 01:35:07,828 --> 01:35:10,080 Baby Annette 1593 01:35:10,163 --> 01:35:12,332 ♪ ♪ 1594 01:35:23,844 --> 01:35:26,263 (muzică dramatică face pauze) 1595 01:35:32,769 --> 01:35:35,021 (orchestra cântând muzică blândă) 1596 01:35:51,163 --> 01:35:53,582 (vocalizand pe muzica) 1597 01:36:13,518 --> 01:36:15,854 (vocalizarea continuă) 1598 01:36:22,736 --> 01:36:24,946 (audienta, murmur) 1599 01:36:27,616 --> 01:36:30,368 (vocalizarea continuă) 1600 01:36:42,672 --> 01:36:44,841 (muzică se construiește) 1601 01:36:57,395 --> 01:36:59,689 (muzică și vocalizare continua mai linistit) 1602 01:37:22,254 --> 01:37:24,673 (muzica se umfla) 1603 01:37:26,132 --> 01:37:29,469 -(aplauze, aplauze) -(oameni strigând „Annette!”) 1604 01:37:29,553 --> 01:37:31,555 (aclamații, strigătele continuă) 1605 01:37:31,638 --> 01:37:32,931 FATA: Te iubim, Annette! 1606 01:37:33,014 --> 01:37:36,184 -OM: Exploatarea! -OM: Este exploatare. 1607 01:37:36,268 --> 01:37:38,645 -(muzica se estompează) -(aclamații, strigătele continuă) 1608 01:37:38,728 --> 01:37:39,729 FATA: te iubesc! 1609 01:37:39,813 --> 01:37:42,566 -FATA: Annette! -FATA:Te iubim! 1610 01:37:42,649 --> 01:37:44,150 FATA: Annette! 1611 01:37:44,234 --> 01:37:46,069 Te iubim, Annette! 1612 01:37:47,445 --> 01:37:49,739 (mulțimea vorbește entuziasmată) 1613 01:37:49,823 --> 01:37:53,076 Annette și cu mine 1614 01:37:53,159 --> 01:37:56,454 Și Dirijorul sunt trei 1615 01:37:56,538 --> 01:37:57,998 Călătorim în jurul lumii 1616 01:37:58,081 --> 01:37:59,583 Călătorim în jurul lumii 1617 01:37:59,666 --> 01:38:01,042 Călătorim în jurul lumii 1618 01:38:01,126 --> 01:38:02,711 Călătorim în jurul lumii 1619 01:38:02,794 --> 01:38:04,087 Călătorim în jurul lumii 1620 01:38:04,170 --> 01:38:05,505 Călătorim în jurul lumii 1621 01:38:05,589 --> 01:38:07,215 (vârâit motor cu reacție) 1622 01:38:07,299 --> 01:38:08,550 ♪ ♪ 1623 01:38:08,633 --> 01:38:10,468 PILOT: Doamnelor și domnilor, te rog asigura-te 1624 01:38:10,552 --> 01:38:13,471 locurile tale sunt in pozitie verticala. 1625 01:38:13,555 --> 01:38:14,764 Vom ateriza... 1626 01:38:14,848 --> 01:38:17,017 AMBELE: În scurt timp 1627 01:38:18,893 --> 01:38:20,645 Aici la Madrid 1628 01:38:20,729 --> 01:38:22,188 MULTIME: O iubim pe Annette 1629 01:38:22,272 --> 01:38:23,607 Aici la Paris 1630 01:38:23,690 --> 01:38:25,108 MULTIME: O iubim pe Annette 1631 01:38:25,191 --> 01:38:26,735 - Aici la Londra -(palavrie entuziasmata) 1632 01:38:26,818 --> 01:38:30,196 O iubim pe Annette, o iubim pe Annette 1633 01:38:30,280 --> 01:38:31,489 O iubim pe Annette 1634 01:38:31,573 --> 01:38:33,366 - O iubim pe Annette -(aplauze, vorbărie entuziasmată) 1635 01:38:33,450 --> 01:38:34,993 O iubim pe Annette 1636 01:38:35,076 --> 01:38:37,912 O iubim pe Annette, o iubim pe Annette 1637 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 -(Annette vocalizează) - O iubim pe Annette 1638 01:38:40,040 --> 01:38:42,250 O iubim pe Annette, o iubim pe Annette 1639 01:38:42,334 --> 01:38:44,836 (decolorează): O iubim pe Annette... 1640 01:38:44,919 --> 01:38:47,547 (vocalizarea continuă) 1641 01:38:51,801 --> 01:38:53,178 (ciripit de pescăruș) 1642 01:38:53,261 --> 01:38:55,513 MULTIME: voiaj bun 1643 01:38:56,181 --> 01:38:58,350 voiaj bun 1644 01:38:59,059 --> 01:39:01,478 voiaj bun 1645 01:39:02,187 --> 01:39:05,065 voiaj bun 1646 01:39:05,148 --> 01:39:07,859 voiaj bun 1647 01:39:07,942 --> 01:39:11,029 HENRY și CROWD: voiaj bun 1648 01:39:11,112 --> 01:39:13,865 voiaj bun 1649 01:39:13,948 --> 01:39:15,867 voiaj bun 1650 01:39:15,950 --> 01:39:18,119 (aclama, strigă) 1651 01:39:18,203 --> 01:39:19,746 Călătorim în jurul lumii 1652 01:39:19,829 --> 01:39:21,289 Călătorim în jurul lumii 1653 01:39:21,373 --> 01:39:22,832 Călătorim în jurul lumii 1654 01:39:22,916 --> 01:39:24,834 - Călătorim în jur lumea - (mulțimea aplauda) 1655 01:39:24,918 --> 01:39:26,169 Călătorim în jurul lumii 1656 01:39:26,252 --> 01:39:28,004 voiaj bun 1657 01:39:28,088 --> 01:39:29,506 Aici, la Stockholm 1658 01:39:29,589 --> 01:39:30,965 - O iubim pe Annette -Bună călătorie 1659 01:39:31,049 --> 01:39:32,300 Aici, în Cuba 1660 01:39:32,384 --> 01:39:33,385 - O iubim pe Annette -Bună călătorie 1661 01:39:33,468 --> 01:39:35,136 Aici, în Tokyo 1662 01:39:35,220 --> 01:39:37,389 - O iubim pe Annette -Bună călătorie 1663 01:39:37,472 --> 01:39:40,767 - O iubim pe Annette, o iubim pe Annette -Bon voyage 1664 01:39:40,850 --> 01:39:43,019 - O iubim pe Annette -Bună călătorie 1665 01:39:43,103 --> 01:39:44,270 O iubim pe Annette. 1666 01:39:44,354 --> 01:39:46,356 (se termina melodia) 1667 01:39:50,610 --> 01:39:53,113 Ce frumos, noapte frumoasa, nu? 1668 01:39:59,619 --> 01:40:01,955 Hei, prietene, vrei să te uiți după Annette în timp ce eu ies 1669 01:40:02,038 --> 01:40:05,250 și eliberează doar un pic de abur? 1670 01:40:05,333 --> 01:40:07,752 Sigur, Henry, O să am grijă de Annette. 1671 01:40:09,045 --> 01:40:10,672 (saruturi, lovituri) 1672 01:40:16,010 --> 01:40:18,430 (pianul cântând o melodie blândă) 1673 01:40:38,158 --> 01:40:42,245 Ne iubim 1674 01:40:42,328 --> 01:40:44,831 Atât de mult 1675 01:40:50,003 --> 01:40:54,007 Atat de greu de explicat 1676 01:40:55,425 --> 01:40:58,845 Atat de greu de explicat 1677 01:41:01,556 --> 01:41:04,893 Ne iubim 1678 01:41:06,394 --> 01:41:09,063 Atât de mult 1679 01:41:14,652 --> 01:41:18,615 Ne iubim 1680 01:41:18,698 --> 01:41:20,700 Atât de mult 1681 01:41:24,496 --> 01:41:27,499 Ne iubim 1682 01:41:28,750 --> 01:41:30,585 Atât de mult 1683 01:41:37,842 --> 01:41:42,013 Vorbește blând când o spui 1684 01:41:43,890 --> 01:41:46,392 Vorbește blând 1685 01:41:46,476 --> 01:41:48,812 Când spui 1686 01:41:52,774 --> 01:41:56,778 Ne iubim 1687 01:41:58,780 --> 01:42:02,700 Atât de mult. 1688 01:42:05,745 --> 01:42:07,914 (se termina melodia) 1689 01:42:12,377 --> 01:42:14,796 -(muzică de dans) -(mulțimea aplauda) 1690 01:42:19,551 --> 01:42:22,220 (vocalizarea în cor) 1691 01:42:22,303 --> 01:42:25,139 Toate fetele pe care le văd 1692 01:42:25,223 --> 01:42:27,684 Mi se pare atât de grozav 1693 01:42:27,767 --> 01:42:30,603 Ce mă uimește 1694 01:42:30,687 --> 01:42:32,981 Este ceea ce văd ei în mine 1695 01:42:33,064 --> 01:42:36,234 Toate fetele pe care le văd 1696 01:42:36,317 --> 01:42:39,112 În Franța și Italia 1697 01:42:39,195 --> 01:42:41,531 Sau aici în Roppongi 1698 01:42:41,614 --> 01:42:44,576 Ce văd ei în mine? 1699 01:42:44,659 --> 01:42:47,412 (femeile țipând entuziasmate) 1700 01:42:47,495 --> 01:42:49,163 Sunt frumos? Nu 1701 01:42:49,247 --> 01:42:50,290 Ești atât de frumos 1702 01:42:50,373 --> 01:42:52,041 Fermecător? Ei bine, așa-așa 1703 01:42:52,125 --> 01:42:53,126 Ești atât de fermecător 1704 01:42:53,209 --> 01:42:54,711 sunt un tip strain 1705 01:42:54,794 --> 01:42:55,879 Atât de exotic 1706 01:42:55,962 --> 01:42:58,631 Bogați și beți, poate de aceea 1707 01:42:58,715 --> 01:43:01,467 Greu de imaginat 1708 01:43:01,551 --> 01:43:04,220 Toți acești bărbați 1709 01:43:04,304 --> 01:43:06,931 Care se urăsc însă 1710 01:43:07,015 --> 01:43:09,684 Vrei să-i iubim 1711 01:43:09,767 --> 01:43:12,437 -Toate fetele pe care le văd -(bucuri de toaletă) 1712 01:43:12,520 --> 01:43:15,315 Mi se pare atât de grozav 1713 01:43:15,398 --> 01:43:17,984 Dar voi fi vreodată 1714 01:43:18,067 --> 01:43:20,570 - Iubitor din nou? -(melodia se termină) 1715 01:43:26,826 --> 01:43:28,494 (strigătul păsărilor de noapte) 1716 01:43:28,578 --> 01:43:30,455 (coioții urlă) 1717 01:43:30,538 --> 01:43:33,333 (greierii ciripit) 1718 01:43:33,416 --> 01:43:35,585 (coioții urlă, lătră) 1719 01:43:35,668 --> 01:43:37,879 (se apropie motocicleta) 1720 01:43:40,173 --> 01:43:42,216 (urlând) 1721 01:43:42,300 --> 01:43:44,636 ♪ ♪ 1722 01:43:48,306 --> 01:43:50,683 (coioții continuă să urle, lătrat în depărtare) 1723 01:43:50,767 --> 01:43:53,353 ma simt doar un pic beat 1724 01:43:54,896 --> 01:43:58,650 ma simt doar un pic bărbătoasă 1725 01:43:58,733 --> 01:43:59,734 La dracu. 1726 01:43:59,817 --> 01:44:01,986 Unde, ați putea întreba, m-am dus? 1727 01:44:03,613 --> 01:44:06,950 Asta ar fi nu e treaba ta 1728 01:44:08,493 --> 01:44:10,244 Unde mi-am pus cheile de la casa? 1729 01:44:24,050 --> 01:44:26,302 Mă bucur că mă întorc acasă 1730 01:44:26,386 --> 01:44:28,096 (usa se inchide) 1731 01:44:28,179 --> 01:44:31,516 Bună, domnule dirijor prieten, mă bucur să te văd 1732 01:44:32,642 --> 01:44:34,394 Mulțumesc că ai urmărit-o pe Annette 1733 01:44:36,688 --> 01:44:38,398 Cum este Annette? 1734 01:44:38,481 --> 01:44:39,649 Ea este bine. 1735 01:44:39,732 --> 01:44:41,192 (cântat la pian mic) 1736 01:44:41,275 --> 01:44:44,028 Iată micuța mea Annette 1737 01:44:45,363 --> 01:44:48,533 Iată micuța mea Annette 1738 01:44:49,534 --> 01:44:51,869 Ce mai face micuța mea Annette? 1739 01:44:53,663 --> 01:44:56,499 Ce mai face micuța mea Annette? 1740 01:44:56,582 --> 01:44:59,961 (cântat la pian mic „Ne iubim atât de mult”) 1741 01:45:01,462 --> 01:45:03,881 (Annette vocalizează pe muzică) 1742 01:45:06,009 --> 01:45:08,177 ♪ ♪ 1743 01:45:25,903 --> 01:45:27,280 De unde știe ea cântecul? 1744 01:45:27,363 --> 01:45:29,198 Nu aveai niciun drept 1745 01:45:29,282 --> 01:45:31,576 Nu aveai niciun drept să o înveţe că 1746 01:45:31,659 --> 01:45:33,369 Nu aveai niciun drept 1747 01:45:33,453 --> 01:45:35,246 Nu aveai niciun drept 1748 01:45:35,329 --> 01:45:37,498 Nu aveai niciun drept 1749 01:45:37,582 --> 01:45:40,084 Nu aveai niciun drept să o înveţe că 1750 01:45:40,168 --> 01:45:41,586 Nu aveai niciun drept 1751 01:45:41,669 --> 01:45:44,213 Nu aveai niciun drept 1752 01:45:44,297 --> 01:45:47,300 Cântecul acela a fost cântecul nostru, lui Ann și cântecul meu 1753 01:45:47,383 --> 01:45:50,261 Acesta a fost cântecul nostru, acel cântec era cântecul nostru 1754 01:45:50,344 --> 01:45:52,597 Cântecul lui Ann și al meu 1755 01:45:52,680 --> 01:45:55,683 Acesta a fost cântecul nostru 1756 01:45:56,768 --> 01:45:59,771 Acesta a fost cântecul nostru 1757 01:46:00,772 --> 01:46:02,106 Nu! 1758 01:46:02,190 --> 01:46:06,444 Nu, Henry, Am scris acel cântec pentru Ann. 1759 01:46:06,527 --> 01:46:07,862 Ce? 1760 01:46:07,945 --> 01:46:11,032 Așa că aveam tot dreptul să o predau elevului meu vedetă, Annette. 1761 01:46:11,115 --> 01:46:13,534 HENRY: Da, prostii. 1762 01:46:13,618 --> 01:46:17,246 Ai crede că ești tatăl ei 1763 01:46:17,330 --> 01:46:20,917 Ai crede că ești tatăl ei 1764 01:46:21,000 --> 01:46:23,961 Ai crede că ești tatăl ei 1765 01:46:24,045 --> 01:46:26,297 Poate... sunt. 1766 01:46:26,380 --> 01:46:28,382 Cred că sunt. 1767 01:46:28,466 --> 01:46:32,178 Acest lucru nu poate fi adevărat, asta nu poate fi adevarat 1768 01:46:32,261 --> 01:46:33,679 Scuze, Henry. 1769 01:46:33,763 --> 01:46:36,474 Vezi tu, înainte de a veni, Eu și Ann... 1770 01:46:36,557 --> 01:46:38,101 Acest lucru nu poate fi adevărat 1771 01:46:38,184 --> 01:46:40,103 Ar putea fi adevărat? 1772 01:46:40,186 --> 01:46:44,816 Nimeni nu trebuie să știe asta sau îmi pierd fiica 1773 01:46:44,899 --> 01:46:46,651 Nimeni nu trebuie să știe asta 1774 01:46:46,734 --> 01:46:49,904 Sau îmi pierd copilul 1775 01:46:49,987 --> 01:46:52,156 ♪ ♪ 1776 01:47:03,459 --> 01:47:05,753 Ei bine, hai să o culcăm pe Annette 1777 01:47:05,837 --> 01:47:08,548 și apoi mergi la piscină și vorbește, bine? 1778 01:47:08,631 --> 01:47:09,632 (se termina melodia) 1779 01:47:40,830 --> 01:47:42,498 (șoptește): Noapte bună, Annette. 1780 01:48:08,399 --> 01:48:10,610 ♪ ♪ 1781 01:48:10,693 --> 01:48:12,195 Vezi tu, prietene... 1782 01:48:15,740 --> 01:48:17,241 (mormai) 1783 01:48:17,325 --> 01:48:20,328 Henry, nu te prosti 1784 01:48:21,579 --> 01:48:23,581 Apa trebuie să fie înghețată. 1785 01:48:23,664 --> 01:48:25,374 Nu ai vrea să... 1786 01:48:25,458 --> 01:48:28,169 te îneci, vrei? 1787 01:48:28,252 --> 01:48:29,503 Nu știu. 1788 01:48:31,047 --> 01:48:32,548 Ce era să spun? 1789 01:48:32,632 --> 01:48:34,592 Să vorbim 1790 01:48:34,675 --> 01:48:36,636 Așa cum ai întrebat? 1791 01:48:36,719 --> 01:48:40,848 nu pot sta, poti sa o faci repede? 1792 01:48:40,932 --> 01:48:44,602 Să nu fii nepoliticos 1793 01:48:44,685 --> 01:48:48,314 Dar a fost o noapte lungă, lungă 1794 01:48:48,397 --> 01:48:51,067 Hei! Henry, nu! 1795 01:48:51,150 --> 01:48:53,569 Nu mai prosti. 1796 01:48:53,653 --> 01:48:55,404 esti destul de beat 1797 01:48:55,488 --> 01:48:57,490 Să ne așezăm amândoi 1798 01:48:57,573 --> 01:49:00,826 Ce trebuie să spui? 1799 01:49:01,786 --> 01:49:03,287 Stai jos, Henry 1800 01:49:03,371 --> 01:49:04,747 Oh! Privește! Hei! 1801 01:49:04,830 --> 01:49:06,499 Shh! 1802 01:49:06,582 --> 01:49:08,292 Bine, asta nu mai este amuzant. 1803 01:49:08,376 --> 01:49:10,294 -Nici un pic mai amuzant! -Sst! 1804 01:49:10,378 --> 01:49:11,504 - Ia-ți mâinile de pe mine. -Sst! 1805 01:49:11,587 --> 01:49:12,713 Ia-ți mâinile de pe mine. 1806 01:49:12,797 --> 01:49:14,048 Ce încerci să-mi faci? 1807 01:49:14,131 --> 01:49:15,132 ce incerci... 1808 01:49:15,216 --> 01:49:16,717 Ce încerci să-mi faci? 1809 01:49:16,801 --> 01:49:18,094 Opreste-te. Doar oprește-l. 1810 01:49:18,177 --> 01:49:19,887 Doar oprește-l, oprește-l, oprește-l. 1811 01:49:19,971 --> 01:49:22,682 Bine, bine. Bine, bine. 1812 01:49:22,765 --> 01:49:23,808 Opreste-te. 1813 01:49:23,891 --> 01:49:25,351 Oh! Oprește-te, oprește-te. 1814 01:49:25,434 --> 01:49:26,811 (mârâind) 1815 01:49:30,022 --> 01:49:32,733 (gâfâind): Henry, este îngheț 1816 01:49:32,817 --> 01:49:37,238 Hen... ry, eu cobor 1817 01:49:39,532 --> 01:49:42,660 Nu voi spune unui singur suflet 1818 01:49:42,743 --> 01:49:46,372 Nici măcar tu nu poți fi atât de rece 1819 01:49:48,291 --> 01:49:49,542 (tuse) 1820 01:49:49,625 --> 01:49:52,378 Deci ai fost tu 1821 01:49:52,461 --> 01:49:53,713 La urma urmei 1822 01:49:53,796 --> 01:49:54,880 Nu. 1823 01:49:54,964 --> 01:49:57,300 (apă stropește, apoi se calmează) 1824 01:50:01,762 --> 01:50:02,847 Nu. 1825 01:50:04,056 --> 01:50:06,726 (gâfâind) 1826 01:50:06,809 --> 01:50:08,769 Dacă numai 1827 01:50:08,853 --> 01:50:12,315 O luasem pe Ann 1828 01:50:12,398 --> 01:50:13,524 Să mă iubească mai mult 1829 01:50:13,607 --> 01:50:15,943 (stropi de apa) 1830 01:50:16,027 --> 01:50:19,822 Sunt atât de puțin ce pot face 1831 01:50:19,905 --> 01:50:21,324 Există atât de puțin 1832 01:50:21,407 --> 01:50:24,243 -Pot face -DIRIGERUL: Dacă aș fi luat-o pe Ann 1833 01:50:24,327 --> 01:50:27,413 - Să mă iubești mai mult - Sunt atât de puțin ce pot face 1834 01:50:27,496 --> 01:50:28,706 Daca numai eu... 1835 01:50:28,789 --> 01:50:31,292 Sunt atât de puțin ce pot face 1836 01:50:31,375 --> 01:50:32,835 Daca numai... 1837 01:50:32,918 --> 01:50:35,338 ♪ ♪ 1838 01:50:48,476 --> 01:50:49,685 (se termina melodia) 1839 01:50:54,815 --> 01:50:57,234 -(strigătul păsărilor de noapte) -(greierii ciripind) 1840 01:51:21,509 --> 01:51:22,593 Annette. 1841 01:51:24,178 --> 01:51:25,346 esti treaz. 1842 01:51:39,985 --> 01:51:41,404 (lampa se prăbușește) 1843 01:51:55,626 --> 01:51:57,962 (șoptind): Totul va fi bine acum. 1844 01:52:00,631 --> 01:52:02,299 Îți promit, Annette. 1845 01:52:05,136 --> 01:52:06,846 (sonoriu muzical) 1846 01:52:06,929 --> 01:52:09,181 -(vocalizarea în cor) -Connie O'Connor aici 1847 01:52:09,265 --> 01:52:11,183 -pentru „Show Bizz News” -(camerele fac clic) 1848 01:52:11,267 --> 01:52:14,687 cu anunțul șocant că Henry McHenry 1849 01:52:14,770 --> 01:52:18,774 a decis să se încheie Cariera de cântăreață a bebelușului Annette. 1850 01:52:20,651 --> 01:52:21,735 Refren: Niciodata din nou... 1851 01:52:21,819 --> 01:52:23,070 CONNIE: Înainte de a se muta în Europa, 1852 01:52:23,154 --> 01:52:24,989 ea va da o ultimă reprezentație 1853 01:52:25,072 --> 01:52:26,449 urmând a fi anunțat în curând. 1854 01:52:26,532 --> 01:52:27,992 Refren: Niciodata din nou... 1855 01:52:28,075 --> 01:52:30,786 CONNIE: Copilul nu va face niciodată executa din nou dupa aceea. 1856 01:52:30,870 --> 01:52:32,246 Refren: Niciodată din nou 1857 01:52:32,329 --> 01:52:34,248 -Niciodată. -(melodia se termină) 1858 01:52:34,331 --> 01:52:36,750 (mulțimea aplauda slab la distanta) 1859 01:52:39,628 --> 01:52:41,964 ♪ ♪ 1860 01:52:47,595 --> 01:52:50,514 Doamnelor și domnilor, bine ați venit 1861 01:52:50,598 --> 01:52:52,057 Majoretele: Bun venit! 1862 01:52:52,141 --> 01:52:55,811 Bun venit la spectacolul de la pauză Hyperbowl 1863 01:52:55,895 --> 01:52:59,231 -Uau! -La mii care sunt aici în prezență 1864 01:52:59,315 --> 01:53:03,527 -Bine ai venit! - Și milioanele care se uită acasă 1865 01:53:03,611 --> 01:53:05,821 Acasă! 1866 01:53:05,905 --> 01:53:08,491 Doamnelor și domnilor, bine ați venit 1867 01:53:08,574 --> 01:53:10,117 -Bine ai venit! -(mulțimea aplauda) 1868 01:53:10,201 --> 01:53:14,038 Bun venit la spectacolul de la pauză Hyperbowl 1869 01:53:14,121 --> 01:53:17,458 La mii care sunt aici în prezență 1870 01:53:17,541 --> 01:53:18,959 Bun venit! 1871 01:53:19,043 --> 01:53:22,630 Și milioanele care se uită acasă 1872 01:53:23,672 --> 01:53:25,424 Doamnelor și domnilor, 1873 01:53:25,508 --> 01:53:28,469 vă rugăm să primiți bun venit dragilor noștri 1874 01:53:28,552 --> 01:53:30,596 Baby Annette. 1875 01:53:30,679 --> 01:53:32,515 (mulțimea aplauda) 1876 01:53:32,598 --> 01:53:35,601 ♪ ♪ 1877 01:53:35,684 --> 01:53:38,562 FATA: Te iubesc, Annette! Te iubesc! 1878 01:53:38,646 --> 01:53:40,606 CRAINIC: După cum știți cu toții până acum, 1879 01:53:40,689 --> 01:53:44,360 asta va fi ultima ei apariție publică. 1880 01:53:45,194 --> 01:53:47,905 Deci, doamnelor și domnilor... 1881 01:53:47,988 --> 01:53:49,365 întunericul. 1882 01:53:50,783 --> 01:53:53,619 Apoi o lumină foarte dulce, blândă. 1883 01:53:53,702 --> 01:53:56,205 -(începe muzica rock) -(mulțimea aplauda) 1884 01:53:56,288 --> 01:54:00,251 Și apoi, pentru veșnicie, 1885 01:54:00,334 --> 01:54:03,295 Iubita Annette! 1886 01:54:03,379 --> 01:54:05,798 (muzică rock și uralele continuă) 1887 01:54:21,480 --> 01:54:23,899 ♪ ♪ 1888 01:54:29,989 --> 01:54:33,659 Refren: Baby Annette 1889 01:54:33,742 --> 01:54:37,329 Baby Annette 1890 01:54:38,247 --> 01:54:40,499 (vocalizarea în cor) 1891 01:54:42,835 --> 01:54:45,170 (fluierat) 1892 01:54:47,172 --> 01:54:49,592 -(muzica se estompează) -(mulțimea aplauda) 1893 01:54:56,265 --> 01:54:58,017 CRAINATOR: Acesta este cel mai mare public 1894 01:54:58,100 --> 01:55:00,853 pe care Annette a avut-o vreodată efectuat în fața, 1895 01:55:00,936 --> 01:55:05,316 deci o oarecare nervozitate este complet de înțeles. 1896 01:55:05,399 --> 01:55:09,361 Doamnelor și domnilor, Baby Annette. 1897 01:55:09,445 --> 01:55:11,864 -(mulțimea aplauda) -(începe muzica rock) 1898 01:55:16,869 --> 01:55:20,039 Refren: Baby Annette 1899 01:55:20,122 --> 01:55:24,126 Baby Annette 1900 01:55:25,169 --> 01:55:27,588 (vocalizarea în cor) 1901 01:55:31,925 --> 01:55:33,927 (muzica se estompează) 1902 01:55:34,011 --> 01:55:36,430 (mulțimea aplauda, murmură) 1903 01:55:41,769 --> 01:55:44,772 (Henry chicotind) 1904 01:55:51,028 --> 01:55:53,572 Vă cerem răbdare. 1905 01:55:53,656 --> 01:55:56,950 Bebeluşul Annette este un copil la urma urmei. 1906 01:55:57,034 --> 01:55:59,536 Deci, te rog, încă o dată... 1907 01:55:59,620 --> 01:56:02,331 Iubita Annette! 1908 01:56:02,414 --> 01:56:05,292 (mulțimea aplauda) 1909 01:56:05,376 --> 01:56:07,628 Ce dracu este cățeaua aceea mică face? 1910 01:56:11,965 --> 01:56:14,385 (începe muzica rock) 1911 01:56:18,597 --> 01:56:22,142 Refren: Baby Annette 1912 01:56:22,226 --> 01:56:25,813 Baby Annette 1913 01:56:26,855 --> 01:56:29,274 (vocalizarea în cor) 1914 01:56:36,281 --> 01:56:38,450 (muzica se estompează) 1915 01:56:38,534 --> 01:56:40,953 (mulțimea aplauda) 1916 01:56:49,712 --> 01:56:51,463 (Annette oftă în microfon) 1917 01:56:51,547 --> 01:56:52,881 ANNETTE: tati... 1918 01:56:54,425 --> 01:56:56,927 Tata a ucis oameni. 1919 01:57:09,565 --> 01:57:11,734 ♪ ♪ 1920 01:57:18,824 --> 01:57:20,659 RUSSELL și CORUL: Dragostea adevărată găsește întotdeauna 1921 01:57:20,743 --> 01:57:24,246 -Dragostea adevărată găsește întotdeauna -(bucăt ușor, ecou) 1922 01:57:24,329 --> 01:57:27,416 O cale 1923 01:57:28,834 --> 01:57:31,086 Dar dragostea adevărată merge adesea 1924 01:57:31,170 --> 01:57:33,464 Dragostea adevărată merge adesea 1925 01:57:33,547 --> 01:57:35,215 -(chicot distorsionat) - Răsărit 1926 01:57:35,299 --> 01:57:39,052 (râs distorsionat) 1927 01:57:39,136 --> 01:57:40,596 (bucăituri ușoare) 1928 01:57:40,679 --> 01:57:43,515 ♪ ♪ 1929 01:57:44,641 --> 01:57:46,268 (palavrie distorsionata) 1930 01:57:46,351 --> 01:57:47,603 -(bucăt ușor) -(melodia se termină) 1931 01:57:47,686 --> 01:57:50,105 (sirena plângând) 1932 01:57:53,066 --> 01:57:55,277 (mulțimea strigă afară) 1933 01:57:56,987 --> 01:57:58,614 OM: Henry! Henry! 1934 01:57:58,697 --> 01:58:01,742 MULTIME (cântând ritmic): Ești un criminal 1935 01:58:01,825 --> 01:58:03,494 -Un criminal -(locuind ritmic) 1936 01:58:04,828 --> 01:58:06,580 OM: Criminal! 1937 01:58:06,663 --> 01:58:09,416 - Mulțimea: Ești un criminal -♪ ♪ 1938 01:58:09,500 --> 01:58:11,001 Un criminal 1939 01:58:14,505 --> 01:58:18,509 El este un criminal, el este un criminal 1940 01:58:18,592 --> 01:58:21,094 Nu există nicio îndoială că 1941 01:58:21,178 --> 01:58:24,389 -Este un criminal -OM: Henry, tu ai ucis-o! 1942 01:58:24,473 --> 01:58:26,475 -Este un criminal -Henry, nenorocitule! 1943 01:58:26,558 --> 01:58:28,811 Și trebuie să plătească prețul și 1944 01:58:28,894 --> 01:58:31,855 - Fie că este de gradul întâi -Henry, te urasc! 1945 01:58:31,939 --> 01:58:33,899 - Sau mai puțin de gradul I -Nemernic! 1946 01:58:33,982 --> 01:58:36,485 - Ideea este discutabilă pentru noi pentru că -(strigătele continuă) 1947 01:58:36,568 --> 01:58:39,446 El este încă un criminal 1948 01:58:39,530 --> 01:58:41,573 - Și dacă este moarte sau închisoare - Nenorocitul de criminal. 1949 01:58:41,657 --> 01:58:44,618 Îl vom trimite departe, departe, departe 1950 01:58:44,701 --> 01:58:46,370 - Criminal - FEMEIA: Du-te dracului! 1951 01:58:46,453 --> 01:58:48,121 Criminal 1952 01:58:48,205 --> 01:58:49,665 - Criminal -(strigătele continuă) 1953 01:58:49,748 --> 01:58:51,542 El este un criminal 1954 01:58:51,625 --> 01:58:53,585 Ești un criminal 1955 01:58:53,669 --> 01:58:54,878 Criminal 1956 01:58:54,962 --> 01:58:56,588 -Ești un criminal - Criminal 1957 01:58:56,672 --> 01:58:59,925 L-ai ucis pe cel pe care toți i-am iubit 1958 01:59:00,008 --> 01:59:01,510 Aproape religios 1959 01:59:01,593 --> 01:59:02,719 Din punct de vedere religios 1960 01:59:02,803 --> 01:59:04,471 - Aproape religios - Din punct de vedere religios 1961 01:59:04,555 --> 01:59:06,849 Nu va mai muri pentru noi 1962 01:59:06,932 --> 01:59:08,767 Cine va muri acum pentru noi? 1963 01:59:08,851 --> 01:59:10,269 Va muri pentru noi? 1964 01:59:10,352 --> 01:59:12,187 -Cine va muri acum pentru noi? -Va muri pentru noi? 1965 01:59:12,271 --> 01:59:13,981 Nimeni nu-i poate lua locul 1966 01:59:14,064 --> 01:59:16,733 -Dar tu care ne dispreţuieşti -(strigătele continuă) 1967 01:59:16,817 --> 01:59:17,943 Ne disprețuiește 1968 01:59:18,026 --> 01:59:19,695 -Tu care ne dispreţuieşti -Ne disprețuiește 1969 01:59:19,778 --> 01:59:22,573 Acum vom îmblânzi, sparge și distruge 1970 01:59:22,656 --> 01:59:24,741 -Henry! - Henry, aici! 1971 01:59:24,825 --> 01:59:26,660 -Ce ai de spus? -Publicul are dreptul să știe! 1972 01:59:26,743 --> 01:59:28,328 Mulțimea (cântând): Criminal! 1973 01:59:28,412 --> 01:59:31,748 Criminal! Criminal! 1974 01:59:31,832 --> 01:59:33,000 -Criminal! -(melodia se termină) 1975 01:59:39,214 --> 01:59:42,634 Te rog... ridică mâna dreaptă. 1976 01:59:45,137 --> 01:59:46,638 Henry McHenry, 1977 01:59:46,722 --> 01:59:50,225 juri solemn că vei spune adevărul, 1978 01:59:50,309 --> 01:59:53,312 tot adevarul, și nimic altceva decât adevărul, 1979 01:59:53,395 --> 01:59:54,980 deci sa te ajute Doamne? 1980 01:59:55,063 --> 01:59:56,189 (stranuta): Adevărul! 1981 01:59:56,273 --> 01:59:58,859 -(funcționarul înghite) -Da. 1982 02:00:00,193 --> 02:00:01,612 Adevarul este... 1983 02:00:04,114 --> 02:00:06,033 ...îmi amintești atât de multe a mamei mele. 1984 02:00:06,116 --> 02:00:07,993 (galerie murmurând, chicotind) 1985 02:00:08,076 --> 02:00:09,953 (breton de ciotel) 1986 02:00:10,037 --> 02:00:11,455 Domnule McHenry, 1987 02:00:11,538 --> 02:00:13,665 -(suflă nasul) -acest tribunal nu va tolera dezavantajul. 1988 02:00:13,749 --> 02:00:15,375 -(funcționarul înghite) - Funcționar, vă rog. 1989 02:00:15,459 --> 02:00:17,836 Inca o data va rog. 1990 02:00:17,920 --> 02:00:20,631 Te rog... 1991 02:00:20,714 --> 02:00:22,966 Henry McHenry... 1992 02:00:23,050 --> 02:00:26,637 juri solemn că vei spune adevărul, 1993 02:00:26,720 --> 02:00:30,390 tot adevarul, și nimic altceva decât adevărul, 1994 02:00:30,474 --> 02:00:31,934 asa ca te ajuta 1995 02:00:32,017 --> 02:00:35,103 Go-o-o-o-o, o-o-d? 1996 02:00:35,187 --> 02:00:36,688 Nu. 1997 02:00:38,899 --> 02:00:40,734 Mă vei ucide dacă o fac. 1998 02:00:40,817 --> 02:00:42,736 (murmur șocat) 1999 02:00:42,819 --> 02:00:44,821 (locuire de ciotel) 2000 02:00:51,954 --> 02:00:54,122 Trecând înapoi în timp 2001 02:00:56,124 --> 02:00:58,961 Aș trage-o pe Ann deoparte 2002 02:01:00,671 --> 02:01:03,507 „Sunt atât de mândru de tine” 2003 02:01:04,883 --> 02:01:09,137 „Sunt atât de mândru de tine” 2004 02:01:09,221 --> 02:01:14,184 Făcând un pas înapoi în timp, Aș trage-o pe Ann deoparte, 2005 02:01:14,267 --> 02:01:16,728 „Sunt atât de fericit pentru tine 2006 02:01:16,812 --> 02:01:19,982 - Sunt atât de fericit pentru tine" -(Ann vocalizează) 2007 02:01:20,065 --> 02:01:24,861 Aș spune: „Ann, ceea ce îmi dă cea mai mare bucurie 2008 02:01:24,945 --> 02:01:27,572 „Este să te urmăresc 2009 02:01:27,656 --> 02:01:30,659 - „Sunt un băiat mic -(Ann vocalizează) 2010 02:01:30,742 --> 02:01:35,664 „Cu ochii deschiși în admirația mea la vocea ta mătăsoasă 2011 02:01:35,747 --> 02:01:37,958 „Te admir 2012 02:01:38,041 --> 02:01:44,047 -Nu te satura niciodata" -ANN: Nu te sătura de tine 2013 02:01:44,131 --> 02:01:46,049 Ochi înlăcrimați, va spune ea 2014 02:01:46,133 --> 02:01:48,719 AMBELE: „Mi-e rușine să văd 2015 02:01:48,802 --> 02:01:51,388 „Amândoi nu putem fi 2016 02:01:51,471 --> 02:01:54,599 Unde ar trebui să fim" 2017 02:01:54,683 --> 02:01:56,852 HENRY: Plângând, vei spune 2018 02:01:56,935 --> 02:01:59,354 AMBELE: „Este atât de trist, vezi 2019 02:01:59,438 --> 02:02:01,982 „Amândoi nu putem fi 2020 02:02:02,065 --> 02:02:05,235 Cine ar trebui să fim" 2021 02:02:05,318 --> 02:02:10,323 HENRY: Făcând un pas înapoi în timp, Aș putea să dau deoparte 2022 02:02:10,407 --> 02:02:15,996 Nu-mi permite furia să fie mărită 2023 02:02:16,079 --> 02:02:21,126 Până la un punct periculos unde un act eruptiv 2024 02:02:21,209 --> 02:02:23,378 Ce impact 2025 02:02:23,462 --> 02:02:26,631 nu pot să mă apuc înapoi 2026 02:02:26,715 --> 02:02:28,925 -ANN: Nu, nu mai e timp - Nu mai e timp 2027 02:02:29,009 --> 02:02:31,344 - Ce păcat -O, ce păcat 2028 02:02:31,428 --> 02:02:33,930 - Că amândoi nu putem fi - Că nu putem fi 2029 02:02:34,014 --> 02:02:37,350 - Unde ar trebui să fim - Unde ar trebui să fim 2030 02:02:37,434 --> 02:02:39,394 -Nu, nu mai e timp - Nu mai e timp 2031 02:02:39,478 --> 02:02:42,064 - E atât de trist să vezi -Atât de trist să văd 2032 02:02:42,147 --> 02:02:44,816 - Că amândoi nu putem fi - Că nu putem fi 2033 02:02:44,900 --> 02:02:48,320 -Cine ar trebui să fim -Cine ar trebui să fim 2034 02:02:51,406 --> 02:02:53,158 -ANN (şopteşte): Henry. -(gafa) 2035 02:02:53,241 --> 02:02:55,243 (sufla vant) 2036 02:03:03,293 --> 02:03:05,462 ♪ ♪ 2037 02:03:09,091 --> 02:03:10,258 Henry. 2038 02:03:11,676 --> 02:03:15,514 Ea nu va fi aceea să-ți țină companie în închisoare. 2039 02:03:15,597 --> 02:03:17,724 o voi face. 2040 02:03:17,808 --> 02:03:24,064 Zi după zi după zi 2041 02:03:25,273 --> 02:03:32,239 Noapte după noapte după noapte. 2042 02:03:36,201 --> 02:03:38,203 (porumbei care se răcesc) 2043 02:03:39,621 --> 02:03:42,624 (scârțâit de păsări, bate de aripi) 2044 02:03:46,670 --> 02:03:48,839 (păsăre scârțâind) 2045 02:04:00,809 --> 02:04:03,061 -(bunătăi de taste) -(bărbați care strigă la distanță) 2046 02:04:03,145 --> 02:04:05,480 (blocarea clic) 2047 02:04:07,149 --> 02:04:10,152 -(Henry mormăind încet) -(pași îndepărtați) 2048 02:04:12,946 --> 02:04:14,823 -(Pașii răsunând) -(Henry mormăind) 2049 02:04:14,906 --> 02:04:16,908 (soneria se aude la distanță) 2050 02:04:20,078 --> 02:04:21,496 (Pașii răsunând) 2051 02:04:21,580 --> 02:04:23,832 HENRY (în jos): Este incredibil. 2052 02:04:23,915 --> 02:04:26,084 (Henry mormăind) 2053 02:04:30,589 --> 02:04:32,674 (Henry continuă să mormăie) 2054 02:04:32,757 --> 02:04:34,968 (Pașii răsunând) 2055 02:04:36,261 --> 02:04:38,263 (mormăit scăzut) 2056 02:04:42,100 --> 02:04:44,102 (se opresc pasii) 2057 02:04:58,325 --> 02:05:01,745 (încuietoarea ușii face clic, ușa se deschide) 2058 02:05:01,828 --> 02:05:05,040 (bărbați care strigă la distanță) 2059 02:05:05,123 --> 02:05:07,125 (usa se inchide) 2060 02:05:07,209 --> 02:05:09,377 (pasi moi) 2061 02:05:10,754 --> 02:05:13,173 (soneria se aude la distanță) 2062 02:05:30,315 --> 02:05:32,734 (soneria se aude la distanță) 2063 02:05:35,946 --> 02:05:38,365 (ticând) 2064 02:05:40,659 --> 02:05:42,285 Annette. 2065 02:05:42,369 --> 02:05:43,370 Annette? 2066 02:05:49,000 --> 02:05:51,002 Te-ai schimbat atât de mult, Annette. 2067 02:05:52,379 --> 02:05:53,380 ANNETTE: Da. 2068 02:05:58,093 --> 02:06:00,262 Da, am. 2069 02:06:01,888 --> 02:06:04,307 (ticul de ceas) 2070 02:06:07,185 --> 02:06:08,520 (respirații joase, tremurătoare) 2071 02:06:33,003 --> 02:06:35,005 Si tu te-ai schimbat. 2072 02:06:37,507 --> 02:06:41,553 Dar cel puțin ești în siguranță aici, da? 2073 02:06:41,636 --> 02:06:45,390 Nu poți bea și nu poți fumezi aici, poți? 2074 02:06:46,766 --> 02:06:48,768 Nu. Nu, nu pot. 2075 02:06:51,229 --> 02:06:55,233 Și nu poți ucide aici, poti? 2076 02:06:57,444 --> 02:07:01,031 (râs blând) A fost o glumă. 2077 02:07:01,114 --> 02:07:03,366 Mm, ești fiica mea la urma urmei. 2078 02:07:05,535 --> 02:07:07,037 Nu. 2079 02:07:07,120 --> 02:07:08,538 Gata cu uciderea. 2080 02:07:09,622 --> 02:07:10,874 Numai timp. 2081 02:07:12,959 --> 02:07:15,295 „Uciderea timpului”. Ai auzit acea expresie? 2082 02:07:15,378 --> 02:07:16,379 Nu. 2083 02:07:18,006 --> 02:07:21,009 Dar acum, nu ai nimic de iubit. 2084 02:07:22,469 --> 02:07:24,137 Nu pot să te iubesc? 2085 02:07:25,680 --> 02:07:26,931 Nu. 2086 02:07:27,015 --> 02:07:28,350 Nu chiar. 2087 02:07:31,227 --> 02:07:33,646 (ticul de ceas) 2088 02:07:36,816 --> 02:07:38,068 Annette. 2089 02:07:41,821 --> 02:07:43,239 nu avem mult timp. 2090 02:07:47,118 --> 02:07:49,537 ♪ ♪ 2091 02:07:56,419 --> 02:08:00,632 Îți voi cânta aceste cuvinte 2092 02:08:00,715 --> 02:08:04,969 Sper că vor suna adevărat 2093 02:08:05,053 --> 02:08:07,889 Nu sunt niște clopote magice 2094 02:08:09,307 --> 02:08:11,976 Pentru a-mi acoperi crimele 2095 02:08:13,478 --> 02:08:15,480 Annette, de asta sunt sigur 2096 02:08:15,563 --> 02:08:18,358 Imaginația este puternică 2097 02:08:18,441 --> 02:08:20,610 Și cântecul rațiunii 2098 02:08:20,693 --> 02:08:22,862 Este slab și subțire 2099 02:08:22,946 --> 02:08:24,739 nu avem mult timp 2100 02:08:24,823 --> 02:08:26,241 (muzica se intensifică) 2101 02:08:26,324 --> 02:08:28,827 Am stat pe o stâncă 2102 02:08:30,662 --> 02:08:33,289 Un abis adânc dedesubt 2103 02:08:34,874 --> 02:08:37,335 Silit să mă uit, am încercat 2104 02:08:37,419 --> 02:08:39,462 Pentru a lupta 2105 02:08:39,546 --> 02:08:42,799 Dumnezeu știe că am încercat 2106 02:08:42,882 --> 02:08:45,468 Acest impuls oribil de a privi mai jos 2107 02:08:45,552 --> 02:08:48,138 Dar pe jumătate îngrozit 2108 02:08:48,221 --> 02:08:50,306 Și pe jumătate ușurat 2109 02:08:50,390 --> 02:08:52,475 mi-am aruncat ochii 2110 02:08:52,559 --> 02:08:54,561 Spre abis 2111 02:08:54,644 --> 02:08:56,646 Abisul întunecat 2112 02:08:56,729 --> 02:08:58,940 (muzica încetinește, distorsionează) 2113 02:09:04,237 --> 02:09:08,408 Am auzit un zgomot în urechi 2114 02:09:08,491 --> 02:09:12,704 știam că anunțul meu mor sunet urât 2115 02:09:12,787 --> 02:09:17,125 -(Muzica se reia) - Nevoia dominatoare de a privi 2116 02:09:17,208 --> 02:09:21,337 În abisul adânc, ceața 2117 02:09:21,421 --> 02:09:24,132 Atât de puternic dor pentru toamna 2118 02:09:24,215 --> 02:09:26,885 Imaginația este puternică 2119 02:09:26,968 --> 02:09:29,053 Și cântecul rațiunii 2120 02:09:29,137 --> 02:09:31,139 Este slab și subțire 2121 02:09:31,222 --> 02:09:33,391 nu avem mult timp 2122 02:09:33,475 --> 02:09:35,852 Nu voi mai cânta niciodată 2123 02:09:35,935 --> 02:09:38,104 Ferind toate luminile noaptea 2124 02:09:38,188 --> 02:09:40,148 Nu voi mai cânta niciodată 2125 02:09:40,231 --> 02:09:42,317 Spărgând fiecare lampă pe care o văd 2126 02:09:42,400 --> 02:09:44,444 Nu voi mai cânta niciodată 2127 02:09:44,527 --> 02:09:46,738 Trăind în plin întuneric 2128 02:09:46,821 --> 02:09:50,366 Nu voi mai cânta niciodată 2129 02:09:50,450 --> 02:09:53,077 Un vampir pentru totdeauna 2130 02:09:53,161 --> 02:09:54,996 Annette, nu. 2131 02:09:56,206 --> 02:09:57,373 Nu, nu. 2132 02:09:58,541 --> 02:10:02,045 Annette, Annette. 2133 02:10:02,128 --> 02:10:03,129 Nu. 2134 02:10:05,048 --> 02:10:06,257 Ți-am cântat aceste cuvinte 2135 02:10:06,341 --> 02:10:09,302 Pot să iert ce ai facut? 2136 02:10:09,385 --> 02:10:10,845 Sper că vor suna adevărat 2137 02:10:10,929 --> 02:10:13,723 Și o voi ierta vreodată pe mama? 2138 02:10:13,806 --> 02:10:15,225 Imaginația este atât de puternică 2139 02:10:15,308 --> 02:10:17,310 Otrava ei mortală, am devenit 2140 02:10:17,393 --> 02:10:19,312 Și cântecul rațiunii nu este niciodată puternică 2141 02:10:19,395 --> 02:10:21,773 Doar un copil de exploatat 2142 02:10:21,856 --> 02:10:24,359 Imaginația este atât de puternică 2143 02:10:24,442 --> 02:10:25,860 Vă iertați pe amândoi? 2144 02:10:25,944 --> 02:10:27,987 - Și cântecul rațiunii - Vă uitați pe amândoi? 2145 02:10:28,071 --> 02:10:29,906 - Atât de slab și strident - Să depună acel jurământ? 2146 02:10:29,989 --> 02:10:34,118 -Am stat deasupra abisului adânc - Să depună acel jurământ? 2147 02:10:34,202 --> 02:10:38,373 De ce ar trebui să iert acum? De ce ar trebui să uit acum? 2148 02:10:38,456 --> 02:10:42,627 Nu pot ierta niciodată, Nu pot uita niciodată 2149 02:10:42,710 --> 02:10:45,505 Amândoi mă folosiți pentru propriile tale scopuri 2150 02:10:45,588 --> 02:10:47,090 Pentru propriile tale scopuri 2151 02:10:47,173 --> 02:10:48,883 Nici un gram de rușine 2152 02:10:48,967 --> 02:10:51,594 voi doi, amândoi sunteți de vină 2153 02:10:51,678 --> 02:10:54,847 Vă doresc amândoi au plecat 2154 02:10:54,931 --> 02:10:56,724 Aș fi vrut să fi plecat 2155 02:10:56,808 --> 02:10:58,935 -Nu, nu o învinovăți pe Ann -As vrea sa fi plecat 2156 02:10:59,018 --> 02:11:01,145 -Annette, este greșit -As vrea sa fi plecat 2157 02:11:01,229 --> 02:11:04,607 -Nu, nu o învinovăți pe Ann -Amândoi ați plecat 2158 02:11:04,691 --> 02:11:06,734 Dar iertarea este singura cale 2159 02:11:06,818 --> 02:11:08,778 Acest impuls oribil de a privi mai jos 2160 02:11:08,861 --> 02:11:10,863 Când totul s-a rătăcit atât de departe 2161 02:11:10,947 --> 02:11:12,824 Dumnezeu știe că am încercat pentru a-l lupta 2162 02:11:12,907 --> 02:11:14,367 -Extrage otrava - Pe jumătate îngrozit 2163 02:11:14,450 --> 02:11:16,286 - Din inima cuiva -Și pe jumătate uşurat 2164 02:11:16,369 --> 02:11:18,329 - Și din sufletul cuiva -Mi-am aruncat ochii 2165 02:11:18,413 --> 02:11:21,624 -Nu pot fi sigur - În abis 2166 02:11:21,708 --> 02:11:24,752 Iertați-vă pe cei doi sau nu 2167 02:11:24,836 --> 02:11:27,005 -Depun acest jurământ -Compatie pentru 2168 02:11:27,088 --> 02:11:29,048 -Vă iertați pe amândoi? -Abisul întunecat 2169 02:11:29,132 --> 02:11:31,259 -Depun acest jurământ -Compatie pentru 2170 02:11:31,342 --> 02:11:33,761 -Depun acest jurământ -Abisul întunecat 2171 02:11:33,845 --> 02:11:35,513 Vă iertați pe amândoi? 2172 02:11:35,597 --> 02:11:37,932 - Sau vă uitați pe amândoi? - Nu-ți arunca ochii 2173 02:11:38,016 --> 02:11:40,351 - Trebuie să fiu puternic - În abis 2174 02:11:40,435 --> 02:11:42,729 - Trebuie să fiu puternic -Annette, te rog nu 2175 02:11:42,812 --> 02:11:43,980 (clic încuietoarea ușii) 2176 02:11:44,063 --> 02:11:46,524 PAZA: Timpul a trecut. 2177 02:11:46,608 --> 02:11:47,609 (usa se inchide) 2178 02:11:47,692 --> 02:11:49,193 Niciun contact. 2179 02:11:52,280 --> 02:11:57,869 Și acum nu ai ce să iubești 2180 02:11:57,952 --> 02:11:59,662 De ce nu te pot iubi? 2181 02:11:59,746 --> 02:12:00,747 Nu pot să te iubesc? 2182 02:12:00,830 --> 02:12:06,252 Acum nu mai ai nimic de iubit 2183 02:12:06,336 --> 02:12:08,671 Nu pot să te iubesc, Annette? 2184 02:12:08,755 --> 02:12:13,593 Nu, nu chiar, tati 2185 02:12:13,676 --> 02:12:16,220 Este trist, dar este adevărat 2186 02:12:17,263 --> 02:12:22,852 Acum nu ai nimic de iubit 2187 02:12:28,733 --> 02:12:30,568 -Annette. -(usa se deschide) 2188 02:12:30,652 --> 02:12:32,779 Annette mea. 2189 02:12:32,862 --> 02:12:35,198 Nu-ți arunca niciodată ochii jos în abis. 2190 02:12:42,205 --> 02:12:45,041 HENRY: la revedere 2191 02:12:45,124 --> 02:12:46,459 Annette 2192 02:12:46,542 --> 02:12:48,878 la revedere 2193 02:12:48,961 --> 02:12:50,630 Annette 2194 02:12:50,713 --> 02:12:53,591 la revedere 2195 02:12:53,675 --> 02:12:54,926 Annette 2196 02:12:55,009 --> 02:12:57,804 la revedere 2197 02:12:57,887 --> 02:13:00,390 Annette. 2198 02:13:00,473 --> 02:13:02,475 (încet): la revedere. 2199 02:13:02,558 --> 02:13:04,727 ♪ ♪ 2200 02:13:06,521 --> 02:13:08,940 ♪ ♪ 2201 02:13:20,326 --> 02:13:22,161 Nu mă mai uitați. 2202 02:13:32,505 --> 02:13:34,674 (muzica se estompează) 2203 02:13:50,815 --> 02:13:52,984 ♪ ♪ 2204 02:14:21,637 --> 02:14:23,806 ♪ ♪ 2205 02:14:35,693 --> 02:14:37,862 (muzica se termina) 2206 02:14:51,584 --> 02:14:54,003 ("Ne iubim atât de mult" joacă) 2207 02:15:23,658 --> 02:15:25,827 ♪ ♪ 2208 02:15:55,898 --> 02:15:58,067 ♪ ♪ 2209 02:16:28,347 --> 02:16:30,516 ♪ ♪ 2210 02:17:05,760 --> 02:17:07,929 (se termina melodia) 2211 02:17:12,767 --> 02:17:15,561 (coioții lătrând la distanță) 2212 02:17:15,645 --> 02:17:16,812 ANNETTE: Acțiune! 2213 02:17:16,896 --> 02:17:19,315 (se cântă o melodie blândă) 2214 02:17:34,622 --> 02:17:36,916 TOATE: Este sfârșitul 2215 02:17:36,999 --> 02:17:38,918 Așa că vă licitam 2216 02:17:39,001 --> 02:17:40,753 Noapte bună 2217 02:17:43,839 --> 02:17:45,841 Călătorie în siguranță spre casă 2218 02:17:48,928 --> 02:17:52,098 Ai grijă la străini 2219 02:17:52,181 --> 02:17:54,350 Dacă ți-a plăcut ce ai văzut 2220 02:17:56,394 --> 02:17:58,980 - Spune-i unui prieten -ANNETTE: Spune-i unui prieten? 2221 02:18:01,816 --> 02:18:04,151 Daca nu ai prieteni 2222 02:18:06,445 --> 02:18:09,156 Apoi, spune-i unui străin 2223 02:18:09,240 --> 02:18:11,242 în seara asta 2224 02:18:14,537 --> 02:18:15,997 FEMEIE: Doamnelor. 2225 02:18:16,706 --> 02:18:19,125 Trei, patru, unu. 2226 02:18:19,208 --> 02:18:21,460 FEMEI: Noapte bună tuturor 2227 02:18:23,546 --> 02:18:25,297 OM: Bărbați. 2228 02:18:25,381 --> 02:18:27,967 BĂRBAT și FEMEIE: Trei, patru, unu. 2229 02:18:28,050 --> 02:18:30,219 BĂRBAȚI: Noapte bună tuturor 2230 02:18:32,221 --> 02:18:34,098 - FEMEIA: Toată lumea. -OM: Haide. 2231 02:18:34,181 --> 02:18:36,183 Trei, patru. 2232 02:18:36,267 --> 02:18:38,269 TOATE: Noapte bună 2233 02:18:38,352 --> 02:18:40,062 Unul 2234 02:18:40,146 --> 02:18:42,148 Și toate 2235 02:18:43,190 --> 02:18:44,608 ANNETTE: Pregătește-te. 2236 02:18:44,692 --> 02:18:46,694 (Annette râzând) 2237 02:18:49,739 --> 02:18:51,574 Hei, hei, hei, hei. 2238 02:18:51,657 --> 02:18:54,118 - Trei, patru. -ANNETTE: Gata? 2239 02:18:54,201 --> 02:18:56,037 TOATE: Noapte bună tuturor 2240 02:18:56,120 --> 02:18:57,204 (Annette râzând) 2241 02:18:57,288 --> 02:18:58,748 ANNETTE: Noapte bună tuturor 2242 02:18:58,831 --> 02:19:00,499 FEMEIE: Toate femeile. 2243 02:19:00,583 --> 02:19:02,877 Trei, patru. 2244 02:19:02,960 --> 02:19:05,296 FEMEI: Noapte bună tuturor 2245 02:19:07,673 --> 02:19:09,175 OM: Toți bărbații. 2246 02:19:09,258 --> 02:19:10,968 Trei, patru. 2247 02:19:11,052 --> 02:19:13,095 BĂRBAȚI: Noapte bună 2248 02:19:13,179 --> 02:19:14,805 TOATE: Unul 2249 02:19:14,889 --> 02:19:17,933 Și toate! 2250 02:19:18,017 --> 02:19:19,894 ♪ ♪ 2251 02:19:19,977 --> 02:19:22,396 (pălăvrăgeală neclară și râsete) 2252 02:19:30,279 --> 02:19:32,448 (vorbire, râsete continuă) 2253 02:19:32,531 --> 02:19:34,700 (latra cainii) 2254 02:19:40,998 --> 02:19:43,250 (vorbire, râsete estompate)